1
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
''RAKASTUKSEN Oppitunti''

2
00:01:01,700 --> 00:01:05,800
KOMEDIA AIKUISILLE
Kirjoittaja INGMAR BERGMAN

3
00:01:06,200 --> 00:01:09,300
<i>Tämä komedia voisi
Se oli tragedia.</i>

4
00:01:09,600 --> 00:01:12,100
<i>Mutta hän oli lopulta kunnossa.</i>

5
00:01:12,400 --> 00:01:16,900
<i>Eivät kirjoittaja tai näyttelijät
ovat tämän oppitunnin opettajia...</i>

6
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
<i>enemmän elämää itsessään
käänteitä ja absurdeja muutoksia.</i>

7
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
<i>Voit katsoa tämän oppitunnin
rakastaa lempeästi hymyillen...</i>

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,900
koska hän on
alkeellista...

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
<i>ja koska sinulla on pitkä
tämän vaiheen viimeinen aika.</i>

10
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
<i>Ei läpäissyt?</i>

11
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Olet paskiainen.

12
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Olet hemmoteltu,
töykeä ja kyyninen.

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
Luuletko olevasi gynekologi?
Hän ei koskaan ymmärtänyt naista.

14
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Jos minulla olisi rohkeutta,
pilkkaa tästä kaikesta.

15
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Olet erittäin naiivi.

16
00:02:42,300 --> 00:02:46,200
Joten etkö mene naimisiin kanssani?
Voi luoja mikä myrsky!

17
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
- Enkelit itkevät.
– Pojalla on omatunto.

18
00:02:49,300 --> 00:02:54,700
Ehkä. Ikävä ja tuska sisällä
omatunto ovat siamilaisia veljiä.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
Voin edelleen olla rakastajasi.

20
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
Ole hyvä
Älä kiitä minua koko ajan!

21
00:03:00,200 --> 00:03:03,900
- Joten onko se todella ohi?
-Kyllä. Kiitos kaikesta.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Pitäisikö minun huutaa?

23
00:03:06,500 --> 00:03:10,400
Itse asiassa lähtöni on epäelegantti,
mutta en ole rakastunut supermies.

24
00:03:10,800 --> 00:03:14,200
Olen vain väsynyt mies,
kyllästynyt ja päänsärky.

25
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
- Voiko olla surullisempaa?
-Olet tulossa vanhaksi.

26
00:03:17,400 --> 00:03:21,500
Se on totta. Olen vähän
vanha, vähän vanha...

27
00:03:21,900 --> 00:03:23,700
vähän vanha.

28
00:03:23,900 --> 00:03:28,100
Palaa anteeksiantavaan syleilyyn
hänen taitavasta vaimostaan.

29
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
Varmasti hän odottaa häntä siellä
hyllylle, jotta voit ottaa jalkasi pois.

30
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
Rakas vanha putki!

31
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Sairaanhoitaja, mukana rouva Verin
uloskäyntiin ja tuo seuraava potilas.

32
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
- Ulos!
- En kestä kauan.

33
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Hyvästi, David.

34
00:03:50,700 --> 00:03:55,800
Olen surullinen puolestasi. Kuka aina
nähdä naisia oudoista näkökulmista...

35
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
päättyy oudosti.

36
00:04:00,400 --> 00:04:03,100
Siellä, missä on
kotini avain?

37
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Olet ylevä,
sinä tylsä!

38
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
Seuraavaksi.

39
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Seuraavaksi!

40
00:04:41,900 --> 00:04:45,000
Hyvää huomenta.
Minulla on kauhea ongelma, tohtori...

41
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
se ei anna minun nukkua.

42
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Minun täytyy puhua sinulle, koska sinä
piristi miestäni toisella kerralla.

43
00:04:50,800 --> 00:04:55,500
Minulla on niin paljon luottamusta sinuun.
Vau miten sataa!

44
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Mieheni ja minä olemme
ajatellut mennä uudelleen naimisiin.

45
00:04:59,300 --> 00:05:02,800
10 yhteisen vuoden jälkeen
ja kaksi lasta...

46
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
kun erosimme
Tapasin pojan...

47
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
se antoi minulle iloa, jos
ymmärrät minua.

48
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Hän oli nuori ja oli
menossa armeijaan...

49
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
Sitten mieheni palasi...

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Kyllä, tietysti...
Anteeksi, anteeksi.

51
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
- Minulla on tapaus elämästä tai kuolemasta.
- Mutta tohtori...

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
Sinulla on kolme
odottavat potilaat.

53
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
-Elämäni tai kuolemani!
- Tohtori, mitä minun pitäisi tehdä?

54
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
Yksi neuvo. Sänky
aviosuhde on rakkauden kuolema.

55
00:05:38,700 --> 00:05:43,400
- Vau, tohtori, oletko...
- En ole ollenkaan!

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,100
Hyvästi!

57
00:05:48,000 --> 00:05:51,800
- Luulin, että lääkäri todella...
- Todellako?

58
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Jos en olisi nainen
Christian, sanoisin kadotukseksi!

59
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Sam, ei koskaan ollut
ongelmia naisten kanssa?

60
00:06:09,900 --> 00:06:13,500
-En sen jälkeen, kun tapoin morsiameni.
- Et ole tosissasi.

61
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
Sitten isäsi, vanha mies
opettaja, leikattiin päätäni.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
-Se oli kakku...
- Lobotomia.

63
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Ehkä se oli siinä.

64
00:06:22,700 --> 00:06:26,000
Olen hänelle kiitollinen. Minä vain jään
raivoissaan kahdesti vuodessa.

65
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Kun minusta tulee tällainen, en tee sitä
ei mitään. Lopetan syömisen ja juomisen.

66
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
Kuinka käytännöllistä.

67
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
Se on myrsky.

68
00:06:34,300 --> 00:06:36,500
Jotain sentään täytyy olla.

69
00:06:39,000 --> 00:06:41,700
Aion ottaa päiväunet.
Olen väsynyt.

70
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Ja vähän vanha...

71
00:06:45,900 --> 00:06:48,800
<i>Vähän, vähän vanha.</i>

72
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
<i>Ensimmäistä kertaa hän
vieraili keväällä.</i>

73
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
<i>Hän näytti hermostuneelta...</i>

74
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
<i>mutta tavallaan
Se sai myös minut hermostumaan.</i>

75
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
Oireesi eivät näytä
erityisen hälyttävää, rouva Verin.

76
00:07:09,100 --> 00:07:12,400
Mutta tutkitaan sitä
näin, varmuuden vuoksi.

77
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
Riisuudu näytön takana.

78
00:07:16,300 --> 00:07:18,600
Olenko mielestäsi kaunis?

79
00:07:19,600 --> 00:07:22,500
-Kuinka vanha olet?
- Miksi kysyt?

80
00:07:22,800 --> 00:07:25,700
-Minun täytyy tehdä tiedostosi.
– Olen syntynyt vuonna 1932.

81
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
-21-vuotias ja jo naimisissa?
-Katutko sitä, että olen naimisissa?

82
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
- Irrota ja lopeta chattailu.
- Sinulla on niin kauniit kädet.

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
- On mukavaa sanoa noin.
- Ja erittäin kaunis kaula.

84
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
-Todella?
- Millaista on nähdä naisia ​​ilman vaatteita?

85
00:07:41,500 --> 00:07:45,400
- Se ei ole hauskaa, voin vakuuttaa sinulle.
- Olen niin peloissani.

86
00:07:46,600 --> 00:07:50,300
-Oletko ystävällinen minulle?
-Lopeta puhuminen...

87
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
ja riisua.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
Minulla on tunnustus tehtävänä.

89
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
- Tunnustus?
- Kyllä...

90
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
-Älä ole vihainen.
-Se riippuu.

91
00:08:03,400 --> 00:08:06,500
- Sitten en puhu.
-Okei, en ole vihainen.

92
00:08:09,200 --> 00:08:12,300
Minussa ei ole mitään vikaa.
Siellä minä sen jo sanoin.

93
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
-Halusin tavata sinut.
-Tutustua minuun... miksi?

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Rakastan sinua, tohtori Erneman.

95
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Näen... se on paljon
ystävällinen sinusta.

96
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
Rakas, rouva Verin...

97
00:08:27,300 --> 00:08:31,200
- En tiedä mitä sanoa.
- Näin hänet joka päivä viime kesänä.

98
00:08:31,500 --> 00:08:35,900
- Kentällä. Et nähnyt minua.
- Olin töissä.

99
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Työskentelit...

100
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
ja kumartui pöytänsä yli
joka päivä puoleen neljään asti.

101
00:08:42,300 --> 00:08:45,600
Join siis teetä kanssa
kolme murokeksi.

102
00:08:45,900 --> 00:08:49,200
Sen jälkeen uin kaikki
päivää säästä riippumatta.

103
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
- Näitkö tämän kaiken?
- Olin jo rakastunut sinuun.

104
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
- Tietysti...
- Minulla oli fantasioita sinusta.

105
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
- Olen vasta pieni tyttö.
- Olet naimisissa.

106
00:09:01,800 --> 00:09:06,900
-Se iso tylsä!
- Ole hyvä ja mene. Minulla ei ole rohkeutta.

107
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
- Älä lähetä minua pois.
-Tarvitsen sitä useista syistä.

108
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
-Rakastatko vaimoasi?
-Kyllä, eikä se ole sinun asiasi.

109
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Mene nyt pois.

110
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
- Sinä et rakasta häntä.
-Rouva. Verin... se on erittäin makea.

111
00:09:24,100 --> 00:09:28,500
Melkein voisi sanoa, että houkutteleva.
Olen liikuttunut urheudestasi.

112
00:09:28,900 --> 00:09:33,300
Mikä mies ei olisi? Mutta en ole
Vähintään yhtä tylsää kuin miehesi.

113
00:09:33,700 --> 00:09:37,700
Minulla on tiettyjä periaatteita koskien
avioliittoon ja uskollisuuteen.

114
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
- Ja niin edelleen...
-Se on niin...

115
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
viehättävä, kun hän taistelee kanssani.

116
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Minulla on erittäin
viehättävä, jota rakastan vilpittömästi...

117
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
katsotaanpa, 15...16
vuotta lokakuussa.

118
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
En ole koskaan ollut uskoton.

119
00:09:54,300 --> 00:09:58,200
Mikä sen naisen nimi oli?
kaunis tyttö, joka telakoitui laiturillesi?

120
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
- Hän oli vaimoni ystävä.
-Todella?

121
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Siksi yritit
suudella häntä kuunvalossa...

122
00:10:05,300 --> 00:10:07,900
vaimosi jälkeen
Menitkö nukkumaan?

123
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
- Itkin koko yön.
- Älä itke täällä, kiitos.

124
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Sinä suutelet minua nyt,
ja lähden pois.

125
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
- Minulla ei ole pienintäkään halua suudella häntä.
- Mikä valehtelija.

126
00:10:22,400 --> 00:10:26,400
Sinulla on vastustamaton halu
suudella minua, eikä siinä vielä kaikki...

127
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Tämä on täysin absurdia,
nuori neitini!

128
00:10:33,000 --> 00:10:37,600
- protestin kiivaasti.
-Näyttää YK:n edustajalta.

129
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
- Taistelen henkestäni.
- Olenko niin vaarallinen?

130
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Jos minulla olisi seikkailu
kanssasi, rouva Verin...

131
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
kauhea reaktio
ketju olisi syntynyt...

132
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
hetkeksi
huolimattomuudesta.

133
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Kenenkään ei tarvitse tietää.

134
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
Pidän parempana pientä elämääni sinun kanssasi
pieniä iloja ja harmia.

135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Pidän enemmän tossuistani ja ihanista ja
välinpitämätön tuli takassa...

136
00:11:03,600 --> 00:11:07,700
hajustetulle vartalollesi. Tyyppi
täysin eri palo...

137
00:11:08,100 --> 00:11:13,500
joka on vaarallista ja tukahduttaa kaiken
Kutsumme sitä kotiin, lapsiin ja säädyllisyyteen.

138
00:11:14,400 --> 00:11:17,300
Ja se vie ehdottomasti
mihinkään.

139
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
Tule, Susanne...

140
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
mene ja jätä minut rauhaan.

141
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
-Rakastat minua.
-Ei, en rakasta sinua.

142
00:11:28,900 --> 00:11:34,000
Mutta haluan koskettaa sinua, anna sinun
tuli pyyhkii apatiani ja tylsyyteni.

143
00:11:34,600 --> 00:11:38,700
Anna hänen piilottaa roskat taikinasta
harmaa juurtunut aivoihini...

144
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
että minä en
Olen huolissani sen poistamisesta.

145
00:11:42,000 --> 00:11:46,100
Se oli typerää, typerää,
typerää ja naurettavaa?

146
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Älä puhu enää, vaan suutele minua.

147
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Ei, ei, ei...

148
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Se on kiistaton oikeuteni
olla tylsä.

149
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Aiemmat yritykseni ovat ohi
tuhoisasti. En halua sitä enää.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
- Ajattele sitä hauskana!
- Totta kai pidän sitä hauskana!

151
00:12:08,600 --> 00:12:13,100
Olen hulluna haluun, kuka
Etkö olisi samaa mieltä?

152
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Odotan edelleen.

153
00:12:15,800 --> 00:12:19,700
Hylkäsin erinomaisen tarjouksen.
Pitäisikö minun hävetä?

154
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
-15 vuotta sitten vaimoni...
-16 vuotta lokakuussa.

155
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
Hän ei ole uskollinen sinulle. Uskollisuus on
Se on olemassa, jos olet uskollinen.

156
00:12:27,000 --> 00:12:32,500
Uskottomuus on keksintö
moralistit ja juoruilijat.

157
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Jos aion olla uskoton...

158
00:12:34,700 --> 00:12:38,000
Sen täytyy olla ilman katumusta
tai painoa omaatuntoa.

159
00:12:38,300 --> 00:12:41,100
Jos joudut helvettiin,
olet paras seura.

160
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Miehet tarvitsevat
syistä kaikkeen...

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
jopa mennä nukkumaan.

162
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
Etkö usko, että minä
näitkö viime kesänä?

163
00:12:49,700 --> 00:12:54,100
Näin sinut joka päivä.
haistoin sinut...

164
00:12:54,500 --> 00:12:58,300
Näin unta sinusta yöllä,
Yritin päästä lähemmäs sinua.

165
00:12:59,100 --> 00:13:04,000
- Olit kuin itse kesä.
- Hänestä on tulossa runoilija...

166
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Eikö olekin naurettavaa?

167
00:13:18,700 --> 00:13:21,500
Potilaita on kolme
odottaa sinua herra.

168
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
En usko, että ihmistä on luotu
Ensinnäkin se oli tietysti nainen.

169
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
Sunnuntaiaamuna.

170
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Se on auringonvaloa.
Hän oli hyvällä tuulella.

171
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
Nainen luotiin maasta
ikuisuus sieraimessasi.

172
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
Mutta hän tuli hulluksi eräänä lauantai-iltana
koska ei ole ketään, jonka kanssa viettää aikaa.

173
00:13:44,100 --> 00:13:48,100
Joten Jumala loi ihmisen heti sen jälkeen
illallisen ja haukottelun keskellä.

174
00:13:48,500 --> 00:13:53,400
Hän käytti samaa leikkausta, mutta sivussa
että mies ei ole vaativa.

175
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
-Ja kylkiluu?
- Ehkä se lipsahti alas.

176
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
- Ehkä Herramme on nainen?
-Naiset, Sam...

177
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
He ovat elämä itsensä kanssa
hänen petoksiaan ja nautintojaan.

178
00:14:07,500 --> 00:14:11,400
Aivan oikein... he jättävät meidät
hämmentää ja aiheuttaa päänsärkyä.

179
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
- Hormonit ovat täynnä.
- Kyllä, se on hyvä.

180
00:14:16,200 --> 00:14:19,700
Susanne oli vahva...
vahva siitä lähtien...

181
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
-Kuka?
- Ei kukaan. puhun itselleni.

182
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
<i>Sinä kesänä Susannen kanssa.</i>

183
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
<i>Lopulta unohdamme
katkeruutta ja kovia sanoja.</i>

184
00:14:33,200 --> 00:14:38,200
<i>Se on herkät muistot
jäädä. Kyllä, sinä kesänä...</i>

185
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
Vesi on lämmintä.
Mennään suihkuun.

186
00:14:48,200 --> 00:14:52,300
-Otimme sen jo.
- Tietysti unohdin.

187
00:14:52,700 --> 00:14:56,100
Näen yhden, kaksi,
kolme... neljä tähteä.

188
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
-Oletko väsynyt?
-Niin, ja sinä?

189
00:14:59,900 --> 00:15:03,500
-Minä myös.
- Purjehdimme, kalastamme, uimme.

190
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
-Nukumme, syömme, riitelemme.
- Taistelimme.

191
00:15:07,500 --> 00:15:12,300
- Taistelit. Vietämme kesää.
- Mikä kesä...

192
00:15:12,800 --> 00:15:17,900
- Kyllä... nyt olen täynnä.
- En. Olen kyltymätön.

193
00:15:19,100 --> 00:15:24,100
-Ihminen ei voi vain kasvitella.
-Et voi vain kasvitella.

194
00:15:24,500 --> 00:15:29,400
-Ei, minäkin haluan tehdä vähän tutkimusta.
– Sillä on niin vähän merkitystä.

195
00:15:30,700 --> 00:15:35,000
-Mielenkiintoinen ja banaali rutiini.
- Mikä rutiini?

196
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
-Nälkä, syöminen, tyytyväisyys.
-Ja sitten?

197
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Tylsyys...

198
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
-Olet kyllästynyt minuun.
- En tarkoittanut sitä.

199
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
Kyllä, se oli juuri niin
mitä tarkoitit.

200
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
- Älä yritä väistää sitä.
- Ja sinä?

201
00:15:56,100 --> 00:15:59,300
Mitä enemmän levon,
sitä laiskaammaksi tulen.

202
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Oletko siis kyllästynyt minuun?

203
00:16:02,600 --> 00:16:05,500
Voinko olla niin väsynyt
Sinä osaat jopa sylkeä.

204
00:16:05,800 --> 00:16:09,700
Mutta sinä olet ihoni alla...
sormieni ulottuvilla.

205
00:16:10,100 --> 00:16:13,800
- Pulssit oimoni takana.
- Olen eräänlainen myrkky.

206
00:16:14,100 --> 00:16:18,800
Kutsu sitä miksi haluat. Miksi aina
ota piippuni? Palauta se.

207
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Sylkit hänelle.

208
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
-Voisin katkaista kurkkusi.
- Näytän sinulle kuinka tehdä se nopeasti.

209
00:16:28,800 --> 00:16:32,900
Nostan pääsi pöydälleni
lamppu silmien takana.

210
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
- Vene tulee.
- Onko sinulla kiire?

211
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
-Ei oikeastaan...
- Sitten voit uida!

212
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
-Hyvästi!
- Se vitun tyhmä!

213
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
- Tunnetko hänet?
- Tunnenko hänet? Hän oli mieheni.

214
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
-Se on meidän junamme.
- Selviämmekö?

215
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
-Tarkoitan elossa.
-Minä myös. Seuraava pysäkki, Mj�lby!

216
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Tee juuri mitä
joka on tuossa listassa.

217
00:17:07,800 --> 00:17:12,500
Sitten tavataan Havnegadessa klo
Kööpenhamina kello yksi aamuyöllä. Raitis!

218
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
- Ilmeisesti.
-Se ei ole niin ilmeistä... hei.

219
00:17:22,800 --> 00:17:27,000
<i>Pikajunamatkustajat
Malmýlle klo 14.45...</i>

220
00:17:27,400 --> 00:17:30,600
<i>Nouse nyt.
Sulje ovet.</i>

221
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
<i>Nouse nyt kyytiin.
Sulje ovet.</i>

222
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
- Onko tämä paikka varattu?
-Ei, se on tyhjä.

223
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
Voinko istua täällä? En pidä
tuuli kasvoillani.

224
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Varmasti.

225
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

226
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
Sää on kauhea.

227
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Kyllä, sataa.

228
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
Kuljen yleensä autolla,
mutta se on korjauksessa.

229
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
Onko se todella? Kuinka huonosti.

230
00:18:26,600 --> 00:18:31,700
Päinvastoin, juna on hauskempaa.
Voimme tavata hienoja ihmisiä...

231
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
ja kauniita naisia...

232
00:18:49,000 --> 00:18:53,300
Mikä mustakantinen kirja, huh.
Se on luultavasti modernia kirjallisuutta.

233
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
Voisi sanoa kyllä.

234
00:18:56,500 --> 00:18:58,900
Saanko kysyä hänen titteliään?

235
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
''Johdantotutkimus aiheesta
Valtimoverenkierto kohdussa...

236
00:19:02,200 --> 00:19:06,800
ja sukupuolirauhaset
Toissijainen, mukaan lukien häiriöt".

237
00:19:07,900 --> 00:19:12,300
- Onko sinulla valokuvia?
- Kyllä, mutta ei hauskaa.

238
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Onko jollain herroista sytytin?

239
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
- Se toimii aina.
-Kiitos.

240
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
- Mikä nainen!
- Aivan oikein.

241
00:19:40,500 --> 00:19:43,700
Mikä asenne,
mikä tapa kävellä, mitkä rinnat...

242
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
- Hän näyttää olevan kiinnostunut.
-Ei mitä?

243
00:19:47,300 --> 00:19:50,700
minussa. Tiedän naisia.
Hän on menossa Kööpenhaminaan.

244
00:19:51,100 --> 00:19:55,300
-Todella?
-Miksi et kokeilisi pientä seikkailua?

245
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
-Ehkä.
-Ellei joku ehdi ensin.

246
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
- Voit yrittää!
-Kyllä, menen salille.

247
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
-Etkö ole surullinen olla yksin?
-Päinvastoin.

248
00:20:06,300 --> 00:20:10,300
Lyödään vetoa viisi taalaa
Kuka suutelee häntä ennen Tranasta?

249
00:20:14,400 --> 00:20:16,500
- Se on veto.
-Nähdään myöhemmin.

250
00:20:26,200 --> 00:20:27,900
Passaa, kiitos.

251
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
ISÄLLE, PELLELTÄ.
OTIN SEN ITSE.

252
00:21:15,700 --> 00:21:20,700
ISÄlle, NIXiltä, MINUN
15 VUOTTA VUOTTA.

253
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
<i>Vaimollani ja lapsillani oli a
kesämökki lähellä Helsingborgia.</i>

254
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
<i>Aioin nähdä heidät. Minulla oli
paljon aikaa ja ajoi hitaasti.</i>

255
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
<i>Yhtäkkiä näin Nixin ja Taxin.</i>

256
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
Nix! Käveletkö tämän tuulen kanssa?

257
00:21:54,800 --> 00:21:56,100
Hei, isä!

258
00:21:56,400 --> 00:22:00,800
-Mene autoon niin vien sinut.
-Voit viedä minut osan matkasta.

259
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
Vero... Melkein unohdin sinut.

260
00:22:11,600 --> 00:22:14,300
- Minne minun pitäisi viedä hänet?
- Kaupunkiin.

261
00:22:15,800 --> 00:22:16,900
Kiitos.

262
00:22:18,700 --> 00:22:23,300
Hei, Nix... Otetaan
suklaata kermavaahdolla?

263
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
Tai jäätelöä.
Onko sinulla aikaa?

264
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
- Minulla on aina aikaa sinulle.
- Hänellä on?

265
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
Juo vettä, Tax.

266
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
Voiko naista leikata?
ja tehdä hänestä miehen?

267
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
- En usko.
- Sanomalehdissä sanotaan kyllä.

268
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
- Se on vaikuttavaa.
– Haluaisin leikkaukseen.

269
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
-Sinä?
-Olen kyllästynyt olemaan nainen.

270
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
- Kuinka surullista.
- Katso äitiä.

271
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
- Onko hän niin onneton?
-Riippuu miehestä.

272
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
- Tarkoitatko taloudellisesti?
- Tiedät tasan tarkkaan mitä tarkoitan.

273
00:23:16,900 --> 00:23:21,200
Huono Tax, ainoa ystäväni
maailmaa ja olet jo väsynyt.

274
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
- Ja meillä on vielä matkaa.
- Mennäänkö pitkälle? näin?

275
00:23:25,800 --> 00:23:29,100
-Se ei kuulu sinulle.
-Istu alas, jotta voimme puhua.

276
00:23:35,300 --> 00:23:37,500
Kerro minulle
mitä olet tekemässä.

277
00:23:37,900 --> 00:23:40,200
-Tax ja minä juoksin karkuun.
- Pakenivatko he?

278
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Kotoa? näin?

279
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Se on yksinkertaista, en voi
kestää sää siellä.

280
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
- Eikö sinulla ollut hauskaa?
- Mitä hauskaa!

281
00:23:49,500 --> 00:23:53,800
Älä ole niin röyhkeä, Nix.
Isän ja tyttären on puhuttava.

282
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
- Näitkö käteni, isä?
– Ne ovat kauniita työkäsiä.

283
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Minun täytyy tehdä jotain
parantaa tai muotoilla niitä.

284
00:24:01,300 --> 00:24:04,700
En osaa vain lukea
lehtiä ja ajattele rakkautta.

285
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Tiedät parhaani
ystävä Eva...

286
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
Siksikö juoksit karkuun?

287
00:24:10,700 --> 00:24:13,900
Et ole ainoa, jolla on ongelmia.

288
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
Kieli on olemassa niin
voimme kommunikoida.

289
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
Yritä nähdä minut ihmisenä
vaikka olen isäsi.

290
00:24:21,900 --> 00:24:24,600
- Et todellakaan ymmärtäisi.
-Miksi ei?

291
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
Olet hyvin naiivi.

292
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
Kyllä... Tiedän, että minun maailmani
Se on erittäin rajoitettu.

293
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Olen pahoillani, jos loukkasin sinua.

294
00:24:44,100 --> 00:24:48,300
Minulla on idea, Jacqueline.
Vietetään päivä yhdessä.

295
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
- Sinulla ei ole aikaa.
- Minä korjaan sen. Tiedätkö mitä teemme?

296
00:24:52,500 --> 00:24:57,200
-Ei.
-Mennään setä Axelin keramiikkaan.

297
00:25:08,300 --> 00:25:12,900
On niin kiva nähdä sinut täällä.
Niiden pitäisi tulla useammin. Kippis!

298
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
-Terveyttä, Nix.
-Nix?

299
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
Sinä ja äiti
Aiotko erota?

300
00:25:26,300 --> 00:25:30,100
- En tiedä, Nix.
-Äiti on niin hermostunut.

301
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
Se ei ole terveellistä naiselle
kypsä elää ilman miestä.

302
00:25:36,100 --> 00:25:40,300
Kaikki on niin inhottavaa!
Olen pahoillani kaikkien naisten puolesta.

303
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
- Siksikö lähdit?
- Se on rakkaus, joka on niin inhottavaa.

304
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
Niin tyhmää. En halua rakastaa
ei koskaan enää. Ei miestä enää...

305
00:26:59,300 --> 00:27:03,900
Tunnetko Evan, parhaan ystäväni?
Olemme aina jumissa yhdessä.

306
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
Todellakin, olimme
hyvin lähellä.

307
00:27:07,800 --> 00:27:12,500
Hän oli tulossa viettämään
kesällä ja olin erittäin onnellinen.

308
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
Aioimme uida ja rakentaa
talo puissa.

309
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
Hän saapui vähän aikaa sitten
ja se on jo muuttunut paljon.

310
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Hänestä tuli turha nainen, joka
Maalaa suusi ja käytä muotoiluvaatteita.

311
00:27:23,800 --> 00:27:26,900
Rannalla hän kierteli ympäriinsä
näyttämään persettäsi...

312
00:27:27,200 --> 00:27:29,700
erittäin tiukka mahonki.

313
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Hän näytti hullulta
perseesi kanssa!

314
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
Joten hänen mielestään kaikki oli typerää
mitä ehdotin meidän tekevän.

315
00:27:37,800 --> 00:27:42,200
Hän käyttäytyi kuin a
aivan eri tyttö!

316
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
Myöhemmin hän rakastui a
Idiootti, josta en välittäisi.

317
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
-Kun äiti oli Kööpenhaminassa...
-Anteeksi, Nix. Käykö hän siellä paljon?

318
00:27:50,600 --> 00:27:55,800
Useita kertoja viikossa. Eve halusi
olla yksin hänen kanssaan suudella häntä.

319
00:27:56,400 --> 00:28:01,300
Myöhemmin hän kertoi minulle kaiken
että he tekivät. Se on inhottavaa!

320
00:28:04,300 --> 00:28:09,200
- Eli et kestä tätä enää?
-Vihaan Evaa, äitiä ja tätä rakkauspeliä.

321
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
He käyttäytyvät kuin
lehmät ja kanat vai en tiedä...

322
00:28:12,900 --> 00:28:16,200
Se tarkoittaa myös sitä, että äiti
Onko siinä myös "rakkauspeli"?

323
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Kyllä, tietysti...

324
00:28:20,600 --> 00:28:25,000
- Tiedätkö ketä hän näkee?
-Kyllä. Hän on erittäin ystävällinen ja vaaraton.

325
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
-Joskus hän syö illallista kanssamme.
-Kuka se on?

326
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
- Carl-Adam, tietysti.
-Tarkoitatko Carl-Adamia?

327
00:28:32,100 --> 00:28:36,000
-Carl-Adamilla ei ole mitään erikoista.
- Kuvanveistäjä? Kööpenhaminasta?

328
00:28:36,800 --> 00:28:39,900
- No, olen kusessa!
- Ja mitä väliä sillä on?

329
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
ymmärrän...

330
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Jos sinulla on rakastaja, se on luonnollista
Saako äiti omansa...

331
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
- Älä sano sitä, Nix.
- Kuten? Oletko järkyttynyt?

332
00:28:52,400 --> 00:28:56,700
-Haluatko siis elää omaa elämääsi?
- Minun täytyy olla yksin.

333
00:28:57,700 --> 00:29:03,200
Mutta kun kiirehdit jäämään
Yksin hän tajuaa olevansa sama kuin muut.

334
00:29:03,600 --> 00:29:06,300
- Minusta se on huono.
- Ei se niin paha ole.

335
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
Elämän parhaalta näyttää
olla yhteistyö.

336
00:29:10,600 --> 00:29:12,700
Mutta rakkaus on tyhmää.

337
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
Ei rakkautta eikä
eroottiset ovat idiootteja.

338
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Mutta harjoittaa erotiikkaa
Se on paviaaneille.

339
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
-Ja sinä olet paviaani.
-Ah!

340
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
Kyllä...

341
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Ehkä olen.

342
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
Sinä halveksit
itseäsi, isä?

343
00:29:34,500 --> 00:29:37,400
Kyllä, Nix. Vihaan itseäni.

344
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
Minusta kaikki on
äärettömän epäjohdonmukainen.

345
00:29:45,500 --> 00:29:49,400
Hän myös löytää mitä
Se tapahtuu äidille, Pellelle ja minulle.

346
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
Ei, ei enää. Se on ainoa
asia josta välitän.

347
00:29:59,400 --> 00:30:04,200
Suljemme myymälän. Stina
odottaa meitä illalliselle.

348
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
-Haluaisitko jäädä tänne.
- Olen jo järjestänyt kaiken tätä varten.

349
00:30:24,100 --> 00:30:27,500
Täällä voit ryhtyä harjoittelijaksi
ja pysy setäsi ja tätisi luona.

350
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
- Voit myös jäädä.
- Minulla ei ole aikaa.

351
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
-Onko Susanne nätti?
– Hän on erittäin kaunis.

352
00:30:40,900 --> 00:30:44,800
Me istumme täällä koko yön
auringonnousuun asti. Mennäänkö?

353
00:30:45,200 --> 00:30:49,700
-Jos haluat.
- En voi nukkua kuunvalossa.

354
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
Nyx? Onko sinulla kylmä?

355
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
Kuuletko minua, Nix?

356
00:31:33,300 --> 00:31:36,200
Ymmärrän, että olet
matkustaa Kööpenhaminaan?

357
00:31:37,400 --> 00:31:38,700
Se on oikein.

358
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
Matkustat aina
Kööpenhaminaan?

359
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
-Se riippuu.
-Ehkä olet siellä töissä.

360
00:32:03,600 --> 00:32:08,500
- Minulla on vain hauskaa.
– Siellä on paljon mukavia ihmisiä.

361
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Se on kuuma.

362
00:32:12,700 --> 00:32:14,800
- Avataanko ikkuna?
- Tietenkin.

363
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
-Minulla on jotain silmissäni.
- Se on huono.

364
00:32:27,800 --> 00:32:31,100
Olen ehkä lääkäri
voi auttaa sinua. Katsotaanpa...

365
00:32:40,700 --> 00:32:43,100
- Täällä, jossain...
-Tässä?

366
00:32:50,200 --> 00:32:54,800
- Sinulla on todella herkkä käsi.
– Olen tunnettu herkästä kosketuksestani.

367
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
Katso, tässä se on.
Nyt on hyvin, eikö?

368
00:33:04,300 --> 00:33:09,100
Olen aina ajatellut valtavaa
gynekologin voima...

369
00:33:09,600 --> 00:33:11,900
sydämiemme yli
ja luottamuksemme.

370
00:33:12,200 --> 00:33:15,300
On vaikea pitää etäisyyttä
potilaista?

371
00:33:15,600 --> 00:33:20,100
-Voit menettää pääsi.
-Eikö ole vaikeaa olla ilman sitä?

372
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
Joskus se rentouttaa.

373
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
Myös vaimosi
Pidätkö tätä rentouttavana?

374
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Hän tarttuu tilaisuuteen
menettää oman päänsä.

375
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
- Mikä ihanteellinen avioliitto.
- Joskus avioliitot tarvitsevat sitä.

376
00:33:32,300 --> 00:33:35,100
- Muuten he kuolevat.
- Ajatteleeko vaimosi samoin?

377
00:33:35,400 --> 00:33:39,100
- En minäkään ole samaa mieltä.
-Aviosänky on rakkauden kuolema.

378
00:33:39,500 --> 00:33:42,100
-Se on erittäin mautonta.
- Mutta se on totta.

379
00:33:42,500 --> 00:33:47,000
Oletko varma, että vaimosi aina
Pidätkö itsestäsi vaimona?

380
00:33:47,600 --> 00:33:52,000
– Naiset haluavat olla naimisissa.
-Kuinka naiivia...

381
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
Se on kolmas. Kolmas, jonka minä
kutsuu häntä naiiviksi lyhyessä ajassa.

382
00:33:57,500 --> 00:34:01,100
Olet hyvin naiivi, ettet tee sitä
tajuaa, että nainen...

383
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
ei halua tuntea olevansa vaimo,
vaan naisena.

384
00:34:05,300 --> 00:34:09,200
-Ja miten se on?
- Miehen on päätettävä.

385
00:34:09,900 --> 00:34:14,100
-Työ miljonääreille.
-Harrastus... miehille.

386
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
- Suljetaanko?
- Nyt en ole mies.

387
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
-Rakas lääkäri, loukkasinko sinua?
– Tiedän perustelut.

388
00:34:20,800 --> 00:34:25,400
Ihminen ei koskaan kasva, hän ei kestä
lapsia, mutta leikkii aseilla.

389
00:34:25,800 --> 00:34:29,900
Lukuun ottamatta lisääntymistä, mies
Se on merkityksetön tekijä...

390
00:34:30,300 --> 00:34:31,700
naisten maailmassa.

391
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
- Nyt hän on todella kiukkuinen.
-Ei mitenkään.

392
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
Olet erittäin kaunis,
erittäin nokkela...

393
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
ihailtava edustaja
sukupuolestasi.

394
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
Myönnän alemmuuttani ilman
huolimatta, voin vain höpöttää...

395
00:34:47,500 --> 00:34:52,800
että rakastan sinua. Minulla on aina sinut
Rakastin sitä. tulen aina rakastamaan sinua...

396
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
Pysähdy siihen.

397
00:35:00,100 --> 00:35:04,700
Älä usko, että se on sinulle helpompaa
kuin myyjälle, jonka kanssa vedät.

398
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
Helppoa rahaa, koska tiedän hyveesi
Se on yhtä hankala kuin Mount Everest.

399
00:35:09,300 --> 00:35:14,100
Mitä sinä tiedät hyveestäni? Laittaa
luonto, naiset eivät ole hyveellisiä.

400
00:35:14,500 --> 00:35:19,000
Te miehet sekoitatte moitteettoman
sikiäminen yhdessä Herramme kanssa.

401
00:35:19,500 --> 00:35:23,100
Ja neitsyys, hyve, siveys
ja viattomuutta. Ei!

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Ei aamen.

403
00:35:25,300 --> 00:35:27,400
Ihminen voi olla sellainen
töykeää kuin haluat...

404
00:35:27,700 --> 00:35:31,700
ja hänestä tulee "nasta",
typerässä maskuliinisessa slangissasi.

405
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
Mutta jos naisella on
halu kehossa...

406
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
ja halu tyydyttää se,
hän on prostituoitu.

407
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
-Saanko tupakan?
- Minulla on vain piippuni.

408
00:35:40,500 --> 00:35:44,600
- Menen ruokavaunulle.
- Anteeksi, tulen kohta takaisin.

409
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Toivottavasti pidät turkista,
kuten aina?

410
00:35:50,100 --> 00:35:55,400
- Muistatko sen?
-Ei vain sitä, rakas vaimoni.

411
00:36:10,100 --> 00:36:14,500
Olen pahoillani käytöstäni.
Sinä olet nainen ja minä olen paksu.

412
00:36:15,000 --> 00:36:19,700
Jos haluat jatkaa keskusteluamme,
Olen viereisessä mökissä.

413
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Eli oletko vielä junassa?

414
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
Kyllä.

415
00:36:31,100 --> 00:36:34,900
Oli parempi jättää kenttä.
Sisällä oleva nainen on nainen.

416
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
En ole siitä niin varma.
Lyödäänkö vetoa?

417
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
-Ei, kiitos.
- Ymmärsit minut väärin.

418
00:36:40,800 --> 00:36:44,500
Oletetaan 10 kruunua, jos minä
suudella naista ennen runkoa?

419
00:36:45,700 --> 00:36:48,400
-Sinä?
- Aivan oikein. Yhdistetty?

420
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
Yhdistetty.

421
00:36:59,000 --> 00:37:03,100
-Aion ostaa myös tulitikkuja.
- Älä laihduta kävellessäsi.

422
00:37:03,500 --> 00:37:06,200
- Se on ilo, rouva.
- Mistä lähtien olet ollut kohtelias?

423
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
Tänään on minun päiväni.

424
00:37:13,400 --> 00:37:18,500
<i>Ei, se ei ole niin yksinkertaista. Ajattele
että hedelmä putoaa käteesi.</i>

425
00:37:19,200 --> 00:37:23,200
<i>Tässä tapauksessa se on omena
erittäin katkera, vakuutan teille.</i>

426
00:37:24,000 --> 00:37:27,100
<i>On tiettyjä asioita, joita minä
älä unohda niin helposti.</i>

427
00:37:39,700 --> 00:37:41,600
Olet uskoton, David.

428
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
Mikä tämä on?

429
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Kuulit erittäin hyvin.

430
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
– Avioliittomme oli harmoninen.
- Erittäin harmoninen.

431
00:37:57,900 --> 00:38:01,600
- Hän kuoli niin terveenä.
-Sinä leikit sanoilla.

432
00:38:01,900 --> 00:38:07,500
Minä vain kuvailen meitä. Onnellisuus
Se on lamauttava massa jokapäiväisessä elämässä.

433
00:38:08,100 --> 00:38:11,300
Puolustat itseäsi, mutta et
loppu tukehtuu siihen.

434
00:38:12,400 --> 00:38:16,300
Joskus tekee mieli lyödä häntä.
Puhuu kuin hemmoteltu lapsi.

435
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
- Esität kauheita syytöksiä.
-David...

436
00:38:20,500 --> 00:38:23,900
jos olet rehellinen minulle,
kaikki järjestyy.

437
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Mutta jos valehtelet ja vältät
aihe, ei ole mitään tekemistä.

438
00:38:27,900 --> 00:38:31,800
Kieltäydyn kuulustelemasta. Ei
Minulla ei ole mitään moitittavaa itsessäni.

439
00:38:32,200 --> 00:38:37,600
Ole hyvä ja mene. Kysy vakoojiltasi
olla hiljaa hygienian nimissä.

440
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
On myöhä ja olemme väsyneitä.
Syödäänkö jotain?

441
00:38:46,900 --> 00:38:51,000
-Anteeksi, Marianne, minulla ei ole aikaa.
- Ymmärrän, olet myöhässä.

442
00:38:51,400 --> 00:38:56,100
LUKUHUONE, HOTELLI HAVSIK.
LAUANTAI, SUNNUNTAI.

443
00:39:02,200 --> 00:39:07,800
Entä huomenna? Emme voi mennä
jonnekin viikonlopuksi?

444
00:39:08,300 --> 00:39:12,700
Menen Uppsalaan konferenssiin
kuukausittain professori Franz�nin toimesta.

445
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
- Tiedät sen.
-Voi kyllä. Professori Franz�n.

446
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
Hän näyttää väsyneeltä ja
järkyttynyt, ystäväni.

447
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Kyllä.

448
00:39:33,900 --> 00:39:38,300
En voi työskennellä yhtä paljon kuin minä
halusi. En voi tehdä sitä, minulla ei ole aikaa.

449
00:39:39,300 --> 00:39:41,600
-Ei mitään.
-David?

450
00:39:42,900 --> 00:39:47,700
Jos et valehdellut minulle,
se olisi helpompaa meille molemmille.

451
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
Mene pois ennen kuin minä
menetä kärsivällisyyteni.

452
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
Pystyn säilyttämään tasapainon
useimmissa tilanteissa, mutta on...

453
00:39:56,800 --> 00:39:58,500
rajoja.

454
00:40:00,700 --> 00:40:06,300
Sinun täytyy korjata silmälasit.
Yksi jaloista putoaa.

455
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
Anteeksi hetki...

456
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
Onko se todella?

457
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
Anteeksi...

458
00:41:07,500 --> 00:41:10,600
DR. ENERMAN JA VAIMO

459
00:41:16,900 --> 00:41:18,900
Anteeksi hetki.

460
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
Auta minua.

461
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
Hei!

462
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Mitä sinä teet?

463
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
Tule takaisin tänne!

464
00:41:37,900 --> 00:41:39,300
Välillä!

465
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Tilasitko teetä, rouva?

466
00:41:50,400 --> 00:41:51,500
Hyvää huomenta!

467
00:41:55,500 --> 00:41:58,400
Se ei vaikuta armolliselta.
Taistelemmeko?

468
00:42:02,000 --> 00:42:06,300
Minun on myönnettävä, että minua ärsyttää
hänen äkillinen lähtönsä Kööpenhaminaan.

469
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
Minulla ei ole siihen oikeutta
käyttää valtion rautatietä?

470
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Sinä vakoilet minua.

471
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
Haluan sinut takaisin,
se on se sairaus.

472
00:42:16,100 --> 00:42:17,400
On liian myöhäistä.

473
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
Syitä on loputtomasti
jatkaaksesi.

474
00:42:20,500 --> 00:42:25,300
Syitä lopettamiseen on loputtomasti
tällä hääparodialla.

475
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
Kaikista, Carl-Adam?

476
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Näen, että tämä on ärsyttävää
sinä ja turhamaisuus.

477
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
Syytä minua naivuudesta.
Mutta mitä Carl-Adam on?

478
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
Aikuinen mies on harvinainen,
Rakas David.

479
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Nainen siis valitsee lapsen
kenen kanssa sopeudut parhaiten.

480
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
- Lapsi, jolla on sukuelimet.
- Kuinka noloa.

481
00:42:44,000 --> 00:42:48,400
Lisäksi Carl-Adam
on muuttunut viime vuosina. Kyllä!

482
00:42:48,800 --> 00:42:53,800
Ja hän on ollut minulle erittäin hyvä
tänä vaikeana aikana.

483
00:42:54,900 --> 00:42:58,400
-Aiotko nyt mennä naimisiin?
-Ehkä kyllä.

484
00:42:59,000 --> 00:43:01,900
Jumalani! Carl-Adam
Hän tulee olemaan lasteni isä.

485
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
- Sinusta tulee parempi kuin olet ollut.
-Tuo kuuluisa juoppo.

486
00:43:06,500 --> 00:43:09,200
Hän ei ole saanut tippaakaan sen jälkeen
jonka tapasimme keväällä.

487
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Jumalani taivaassa. Voi luoja!

488
00:43:14,100 --> 00:43:16,700
-Ensimmäinen päivällinen.
- Voi luoja!

489
00:43:17,200 --> 00:43:18,700
Lopeta.

490
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
Ei ole enää mitään puhuttavaa.

491
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
Anna minulle toinen mahdollisuus.

492
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
Ei

493
00:43:26,500 --> 00:43:29,600
Olet naiivi,
kypsymätön, itsekeskeinen...

494
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
ilkeä, epävakaa
ja välinpitämätön.

495
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
Olet epäpätevä
häissä.

496
00:43:35,300 --> 00:43:38,400
Olet hemmoteltu,
laiska ja typerä.

497
00:43:38,800 --> 00:43:42,000
- En ole laiska!
-Laska perheensä kanssa.

498
00:43:47,900 --> 00:43:51,300
Marianne... olemme
alkaa vanhentua.

499
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Ole kohtelias ja
älä puhu puolestani.

500
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
Meillä on lapsemme.

501
00:43:58,100 --> 00:44:01,300
Sinä todella hylkäsit heidät.

502
00:44:01,900 --> 00:44:04,900
- Yhteinen menneisyytemme.
- Mikä on itse asiassa mennyttä.

503
00:44:05,200 --> 00:44:09,300
-Jos keskeytät...
- Sinulla on niin kuluneet argumentit.

504
00:44:11,600 --> 00:44:15,900
Alussa olimme vain sinä ja minä.
Tulevaisuuden yritys.

505
00:44:16,300 --> 00:44:19,400
- Yritys konkurssissa.
– Luomme uuden.

506
00:44:19,700 --> 00:44:23,000
Kipeät kokemuksemme
voi olla aloituspääomamme.

507
00:44:24,900 --> 00:44:28,900
Joskus mietin, että jos
Tulin rakastamaan sinua.

508
00:44:29,700 --> 00:44:33,200
– Ja se on erittäin valitettavaa.
- Rakastitko sitä? Tietenkin...

509
00:44:33,700 --> 00:44:37,200
No... mitä rakkaus oikein on?

510
00:44:37,700 --> 00:44:41,800
Väsyttävä irvistys
joka päättyy haukotteluun.

511
00:44:42,200 --> 00:44:46,300
– Tämä on erittäin kyynistä.
-Omat sanasi, rakas David.

512
00:44:46,600 --> 00:44:49,700
Hölynpölyä. Lapsellista hölynpölyä.

513
00:44:50,900 --> 00:44:54,600
En halua, että menetämme yhtäkään
päivä, yksi yö, yksi tunti.

514
00:44:55,000 --> 00:44:59,800
Anna minulle sydämesi uudelleen ja
Käsittelen sitä pyhänä jäännöksenä.

515
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Emme koskaan katso taaksepäin emmekä
suru ja melankolia valtaavat meidät.

516
00:45:05,100 --> 00:45:07,800
Marianne, rakkaani...

517
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Voinko suudella häntä?

518
00:45:29,300 --> 00:45:33,100
Kuulin vetosi kanssa
myyjä juuri nyt.

519
00:45:33,600 --> 00:45:38,200
Suutele minua ja voitamme 10
kruunuja. Mutta haluan puolet.

520
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Olet erittäin epärehellinen...

521
00:46:05,300 --> 00:46:07,000
en halunnut...

522
00:46:14,300 --> 00:46:15,900
Jumalani!

523
00:46:16,800 --> 00:46:19,300
Menetin melkein uskoni
itseäni. Miten sait sen?

524
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
-Se oli tuhoisa seksi vetovoimani.
-Oikein...

525
00:46:23,500 --> 00:46:27,700
Huomasin, että laihat miehet
ja bassot ovat nyt muodissa.

526
00:46:28,100 --> 00:46:31,200
- Tässä on sinun kymmenen.
- Säästä se. Osta kukkia vaimollesi.

527
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Köyhä!

528
00:46:37,000 --> 00:46:38,600
Marianne.

529
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
Älä innostu suudelmasta.

530
00:46:41,400 --> 00:46:46,000
Pysyn päätöksessäni.
Ei koskaan, ei koskaan enää...

531
00:46:46,500 --> 00:46:50,800
-Ei koskaan enää mitä?
- En tiedä, mutta ei koskaan enää!

532
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
Syödäänkö jotain?

533
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
Ei kiitos.

534
00:46:57,100 --> 00:47:00,100
Pihvi - Chateaubriand
ja lasi viiniä?

535
00:47:02,100 --> 00:47:06,400
- Älä edes yritä.
- Sanoin kerran, että rakastan sitä.

536
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
- Muistatko?
- "Luonnollinen" vaihe.

537
00:47:10,700 --> 00:47:14,400
-Hän menisi naimisiin Carl-Adamin kanssa.
- Hän sanoi, että ei kannata yrittää.

538
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
En ole viettelevä, mieheni.

539
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
<i>15 vuotta sitten.
Kesä Kööpenhaminassa.</i>

540
00:47:22,100 --> 00:47:25,600
<i>Olimme kuin kolme muskettisoturia.
Marianne, Carl-Adam ja minä.</i>

541
00:47:25,900 --> 00:47:28,500
<i>Kaikkien hämmästykseksi,
hän pyysi Mariannen kättä.</i>

542
00:47:28,900 --> 00:47:30,800
<i>Hän hyväksyi shokissa.</i>

543
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
<i>Joten odotimme morsian...</i>

544
00:47:34,700 --> 00:47:39,700
David, jotain on täytynyt tapahtua,
Olen varma. Anteeksi, pastori.

545
00:47:42,300 --> 00:47:45,900
-Anteeksi. Olen hermostunut.
- Morsian myöhästyminen ei ole iso juttu.

546
00:47:46,300 --> 00:47:50,400
-Luuletko niin?
– Hänen täytyy miettiä monia asioita.

547
00:47:50,700 --> 00:47:55,000
Täytyy pohtia, analysoida menneisyyttä,
sanoa hyvästit neitsyydelle.

548
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
Ole hiljaa, etkö ymmärrä häntä
Hän yrittää rauhoittaa minua.

549
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
Odotellaan vielä vähän,
oikein? Anteeksi, pastori.

550
00:48:03,900 --> 00:48:09,300
David, ainoa ystäväni. Ei
Voit ottaa auton ja hakea hänet.

551
00:48:09,700 --> 00:48:14,500
Lohduta häntä, jos hän on surullinen. Tiedäthän
jolla on rauhoittava vaikutus.

552
00:48:14,900 --> 00:48:18,400
Marianne antaa a
tärkeä askel tänään.

553
00:48:18,800 --> 00:48:22,900
Henkilökohtaisesti en tunne kovinkaan paljon
hyvin. Mene ja me odotamme sinua.

554
00:49:30,500 --> 00:49:33,200
En halua mennä naimisiin
Carl-Adamin kanssa.

555
00:49:35,600 --> 00:49:39,300
En halua mennä naimisiin
Carl-Adamin kanssa!

556
00:49:40,500 --> 00:49:44,900
Mitä sinä tarkoitat?
Häät ovat jo alkaneet.

557
00:49:45,300 --> 00:49:48,800
-Emme voi... pastori!
-Haluan kuolla!

558
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Haluan kuolla.

559
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
Voinko tehdä jotain sinulle?

560
00:49:56,100 --> 00:49:59,800
En halua mennä naimisiin
Carl-Adamin kanssa!

561
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
Mutta miksi?
Miksi?

562
00:50:06,300 --> 00:50:07,900
En rakasta häntä.

563
00:50:08,200 --> 00:50:11,600
Ei ole vähän myöhäistä
sanoa tämä nyt?

564
00:50:12,000 --> 00:50:17,100
-Jos aiot moittia minua, sinun on parasta mennä.
-Carl-Adam rakastaa sinua.

565
00:50:17,900 --> 00:50:20,300
En voi olla väsynyt
hänen, puhveli?

566
00:50:20,700 --> 00:50:24,800
-Älä puhu ystävästämme noin!
- Olet yhtä tyhmä kuin hän.

567
00:50:25,200 --> 00:50:27,700
En ymmärrä mitään.

568
00:50:28,900 --> 00:50:31,900
Mutta epäilen, että jotain on
jonka haluat minun ymmärtävän.

569
00:50:36,400 --> 00:50:41,100
Muistatko sen aamun
Viime talven sunnuntaina?

570
00:50:41,600 --> 00:50:46,600
Kun poseerasin hänelle
ja saavuit pennun kanssa?

571
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
Mitä sitten?

572
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
Muistatko kuinka katsoit minua?

573
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
Näin hänet alasti ensimmäistä kertaa.

574
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
-Näytit niin söpöltä, kun punastuit.
-Niin?

575
00:51:01,300 --> 00:51:05,900
Carl-Adam... Carl-Adam,
puhveli nauroi ja sanoi...

576
00:51:06,300 --> 00:51:08,700
"Hänestä tulee gynekologi".

577
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Se oli erittäin
noloa!

578
00:51:16,900 --> 00:51:19,400
Muistatko viime kesän?

579
00:51:19,700 --> 00:51:23,200
Kun autat ottamaan
muurahainen minusta?

580
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Älä puhu siitä.

581
00:51:26,100 --> 00:51:31,500
Se oli välinpitämättömyyttä. minä edelleen
Minua hävettää ajatella tätä... muurahainen.

582
00:51:33,100 --> 00:51:34,500
-Petturi!
-Minä!

583
00:51:34,800 --> 00:51:38,000
Kyllä. Ja tyhmä myös!

584
00:51:38,300 --> 00:51:41,600
Mennään häihin ja
Lopetetaan tämä keskustelu!

585
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
- Roikkuisin mieluummin.
-Marianne!

586
00:51:51,700 --> 00:51:55,600
Marianne. Nouse ylös
Nyt ja valmistautukaa.

587
00:51:56,000 --> 00:51:58,800
Me... sinä, minä ja hän... se...

588
00:52:00,600 --> 00:52:03,300
He... pappi. Mennään.

589
00:52:03,700 --> 00:52:06,000
Rakastan sinua, David Erneman.

590
00:52:06,300 --> 00:52:10,200
-Rakastan sinua, Marianne.
- Olen rakastanut sinua yli kaksi vuotta.

591
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
minä...

592
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
minusta tuntuu
itke nyt...

593
00:52:19,800 --> 00:52:22,200
-Tässä.
- Pidä kiinni.

594
00:52:22,500 --> 00:52:25,300
-Meidän täytyy puhua Carl-Adamin kanssa.
- Hän aikoo tappaa sinut.

595
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
Syyllä.
Olemme parhaita ystäviä.

596
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
-Meidän täytyy rakastella nyt.
-Huonosti valittu hetki.

597
00:52:33,500 --> 00:52:37,300
-Ensin velvollisuus, sitten hauskaa.
- Mikä vahva persoona.

598
00:52:38,100 --> 00:52:41,600
Olen myös yllättynyt.
olen hukassa...

599
00:52:42,200 --> 00:52:45,600
- Miksi sanot niin?
-Se oli viimeinen hengenveto.

600
00:52:45,900 --> 00:52:49,700
-� elämäksi, David.
- Elinikäiseksi, Marianne.

601
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
Rakas Carl-Adam, en voi
kerro kuinka järkyttynyt...

602
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Olen tulossa tänne
pilata avioliittosi.

603
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
Se on jo tuplasti kipeä
että olemme parhaita ystäviä.

604
00:53:22,200 --> 00:53:26,100
- Mutta me rakastamme toisiamme.
-Kuinka "me"?

605
00:53:26,500 --> 00:53:27,900
David ja minä.

606
00:53:32,900 --> 00:53:35,800
Otetaan malja uudelle morsiamelle ja sulhaselle!

607
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Vilpittömät onnitteluni!

608
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
-Olen iloinen, että hyväksyit sen hyvin.
- Olet peloissasi, koira.

609
00:53:46,600 --> 00:53:51,700
- En voi kieltää sitä.
-Hänellä on aina niin hyvin hoidettu parta.

610
00:53:52,200 --> 00:53:57,000
– Olen myös yllättynyt.
-Ymmärrän. Ymmärrän.

611
00:53:57,700 --> 00:54:01,600
Terve pieni mies
hyvin yllättynyt.

612
00:54:10,500 --> 00:54:12,600
-Paksu!
-Noita!

613
00:54:14,100 --> 00:54:16,900
Aiotko lyödä naista?
Sadisti!

614
00:54:17,300 --> 00:54:20,300
Annan sinulle mitä ansaitset,
sinä roisto!

615
00:54:21,900 --> 00:54:25,700
Rauha, ystäväni, rauha.
Rauhaa, sanoin!

616
00:54:26,300 --> 00:54:30,200
Ketä loukattiin?
Kenen puolella oikeus on?

617
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
Viattomuudessani ei
Ajattelin muita huonosti.

618
00:54:33,100 --> 00:54:34,300
Mikä viattomuus?

619
00:54:34,500 --> 00:54:37,900
Ja nartut, joita hän käytti malleina,
pysty- ja vaakasuunnassa?

620
00:54:38,300 --> 00:54:41,000
- Pastori, pyydän sinua!
-Olet likainen vuohi!

621
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
-Mutteri!
-Sinä likainen vanha mies!

622
00:54:43,800 --> 00:54:49,100
Aioin mennä naimisiin tämän vixenin kanssa,
Pastori, olen rauhan mies...

623
00:54:49,500 --> 00:54:54,400
Suutele minua sinne, missä aurinko ei paista!
Ovatko kaikki nähneet tämän merkin?

624
00:54:54,900 --> 00:54:56,800
Rauhaa, Jumalan nimessä.

625
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Sain tämän kun hän
pakko kiivetä joulukuuseen.

626
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
- Protestin, se on väärää mainontaa!
- Sinä protestit!

627
00:55:05,400 --> 00:55:09,400
Potku perseeseen olet sinä
tarvitset sitä, sianlihanyky!

628
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
Anteeksi, pastori.

629
00:55:11,400 --> 00:55:15,500
Olen ollut piika
tämä niin kutsuttu nero kolme vuotta sitten!

630
00:55:15,900 --> 00:55:22,000
''Marianne tee se, Marianne tee se
tuo! Ompele sukat.

631
00:55:22,500 --> 00:55:26,000
Tämä ruoka on huonoa, mene pois sieltä
sänkyyn, keitä kahvia, suutelen sinua.

632
00:55:26,400 --> 00:55:31,700
Sinulle on kunnia palvella minua,
maailman suurin kuvanveistäjä.

633
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
Minä, joka istuu
Herran oikea puoli...

634
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
ja puhun Michelangelolle."

635
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
- En ole koskaan sanonut niin!
-Olet humalassa!

636
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
Olit aina humalassa.
Ja myös häissämme!

637
00:55:44,000 --> 00:55:48,500
Olin raittiina häissä
Se on alkanut, eikö olekin, ystäväni?

638
00:55:48,900 --> 00:55:53,300
Sinä ja ystäväsi
he eivät koskaan olleet raittiita.

639
00:55:54,400 --> 00:55:57,100
Ohitin housusi
viimeisen kerran.

640
00:55:57,400 --> 00:56:01,000
Ja annoin hänen piirtää rintani
myös viimeistä kertaa.

641
00:56:01,400 --> 00:56:03,900
Ja minä vittu taiteenne...

642
00:56:04,200 --> 00:56:09,600
hänen kuolemattomuutensa, hänen näyttävänsä,
hänen sietämätön, idioottimainen miehisyytensä!

643
00:56:14,400 --> 00:56:17,800
Olen hyvin vihainen
näkemyksesi kanssa!

644
00:56:18,400 --> 00:56:23,300
Kuka veti sinut ulos kourusta? Kuka
Tuliko sinusta kuuluisa ainutlaatuisella taiteellasi?

645
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
minä! Et edes ansaitse sitä
nuolla minun... anteeksi, pastori...

646
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
jalkapohjani.

647
00:56:31,800 --> 00:56:34,500
Annoin sinulle kotiin,
ruokaa ja juomaa!

648
00:56:34,800 --> 00:56:37,100
Olin kuin isä
kaikki nämä vuodet!

649
00:56:37,400 --> 00:56:43,100
Marianne, maksat minulle huonosti.
Maailma on kiittämätön paikka.

650
00:56:43,800 --> 00:56:47,100
Tein käärmeen rintaani.

651
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
Itse asiassa kaksi käärmettä!

652
00:56:58,100 --> 00:57:02,700
Pois täältä tai tapan
Olet tämä hyvä ystäväsi!

653
00:57:06,800 --> 00:57:09,400
Otan kaiken, mikä on minun!

654
00:57:16,900 --> 00:57:19,400
Ota lautaset ja lähde!

655
00:57:25,400 --> 00:57:29,100
En unohda tätä,
sinä saatanan kameli!

656
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
Etkö usko, että on koskaan ollut
taistella liikaa?

657
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
Mikä nainen, ystäväni,
mikä nainen!

658
00:58:29,200 --> 00:58:32,500
Juhla jatkuu.
Helvetti, pullot ovat tyhjiä.

659
00:58:32,900 --> 00:58:38,200
Ole hyvä ja auta itseäsi. Ei tule olemaan
lisää tappeluita, nyt se on ohi.

660
00:58:38,600 --> 00:58:44,000
Älä vain seiso siellä hyvän kanssa
aikomuksia. Tule, pastori.

661
00:58:44,400 --> 00:58:47,800
Anteeksi, veljeni.
Olin hieman hermostunut.

662
00:58:51,100 --> 00:58:54,000
No, Herran nimessä.

663
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Liput, kiitos.

664
00:59:09,200 --> 00:59:10,500
Kiitos.

665
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
No...

666
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
kuinka lapsellisia olimme kuvitellakaan
joka kestäisi loppuelämän.

667
00:59:26,600 --> 00:59:30,900
Se on tuskallinen kokemus
kaikki rakastajat, Marianne.

668
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
Mahdottomuus
ikuisesta rakkaudesta.

669
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Jos se on sinun mielipiteesi...

670
00:59:36,300 --> 00:59:39,100
En ymmärrä miksi haluat
jatkamme avioliittoamme.

671
00:59:39,400 --> 00:59:42,300
– Olen peloissani.
- Ah, sinä olet peloissasi.

672
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
Kerron sinulle mikä
Se on sinun pelkosi.

673
00:59:45,900 --> 00:59:48,700
Oletko huolissasi
itsekäs yksinäisyys ja...

674
00:59:49,000 --> 00:59:52,800
joten vedota tunteeseeni
äidistäni ja myötätunnostani.

675
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
On epämiellyttävää olla
Sinkku, eikö?

676
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
Älä yritä mitään sentimentaalista,
koska se on ajanhukkaa.

677
01:00:00,200 --> 01:00:04,400
Lakatkaa olemasta noin röyhkeä. sinä
on myös huonossa tilanteessa.

678
01:00:04,800 --> 01:00:08,100
Sinun pakosi Kööpenhaminaan on a
merkki huonosta olostasi.

679
01:00:08,500 --> 01:00:13,300
Minusta ei tule enää koskaan vaimoa.
Olen kyllästynyt tähän rooliin.

680
01:00:14,200 --> 01:00:19,900
- Sitä paitsi se on huono rooli.
-Ole rakastaja, kunnes väsyt.

681
01:00:20,400 --> 01:00:24,600
Aloitan joka aamu
aaria hänen kauneudestaan ja viehätysvoimastaan.

682
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
Lounaalla tarjoan sinulle
kukkia polvillasi ja...

683
01:00:27,500 --> 01:00:32,300
joka ilta teen itseni uudelleen
Pelaa intohimoista rakastajaa.

684
01:00:32,700 --> 01:00:34,400
Katsotaan kuinka kauan
Pystyt hoitamaan tämän elämän.

685
01:00:34,700 --> 01:00:38,900
Olisinko koskaan voinut puhua
kauneudestani, anna minulle kukka...

686
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
ja jossain vaiheessa...

687
01:00:40,900 --> 01:00:43,900
olisi voinut rakastaa minua
eikä sinun iltalehtesi...

688
01:00:44,300 --> 01:00:49,900
ovat kertoneet minulle, että olin hyvä rakastaja,
vaikka tiesimme, etten ole.

689
01:00:52,200 --> 01:00:56,800
Miksi jäämme aina
tässä pelissä, David?

690
01:00:57,200 --> 01:01:02,300
Et voi edustaa a
pientä komediaa silloin tällöin?

691
01:01:02,700 --> 01:01:05,300
Ei maassa, jossa on talvi
yksitoista kertaa vuodessa...

692
01:01:05,700 --> 01:01:09,700
ja miehen kanssa, joka häpeää omaansa
ohuet kädet ja pieni vatsa.

693
01:01:10,300 --> 01:01:14,800
Ympäristössä ei ole säännöstä
niin kylmää ja ahdistavaa.

694
01:01:15,200 --> 01:01:19,700
No... ei ole paljon sanottavaa
tee asia sitten.

695
01:01:20,100 --> 01:01:22,600
Mikä paha mieli!

696
01:01:26,000 --> 01:01:31,300
Haluan meidän elävän todellisuudessa. Ei
Minulla on mielikuvitus tähän komediaan.

697
01:01:31,700 --> 01:01:35,500
Minua hävettää kun
Haluatko tanssia sambaa...

698
01:01:35,900 --> 01:01:37,400
vierailuhuoneessa.

699
01:01:37,700 --> 01:01:42,900
- Entä jos lapset näkevät meidät?
- Tiedän, että he jäivät väliimme.

700
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
-Päinvastoin!
-Kyllä, olen hyvin äidillinen.

701
01:01:46,800 --> 01:01:50,600
-Olet ollut kateellinen.
-Kateus lapsille? Ei

702
01:01:51,000 --> 01:01:56,200
-Ei? He lopettivat hänen rakastajapuolensa.
- Marianne, olet säädytön.

703
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
Haluan kodin kanssa
sinä ja lapset.

704
01:02:00,100 --> 01:02:02,700
Usein miehet
ovat tavanomaisia.

705
01:02:03,000 --> 01:02:06,700
Paras vaiheemme oli yksin.

706
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- En ole sellainen mies.
- Se on juuri sellainen mies.

707
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
-Ei.
-Kyllä!

708
01:02:12,800 --> 01:02:13,900
Ei!

709
01:02:18,900 --> 01:02:20,000
Kyllä!

710
01:02:26,900 --> 01:02:30,800
Pahinta on puhua
avioero vanhemmillesi.

711
01:02:31,400 --> 01:02:34,300
Kyllä, emme voi pitää
esiintymistä pitkään.

712
01:02:34,600 --> 01:02:37,300
He ovat yhdessä
50 vuotta sitten.

713
01:02:38,500 --> 01:02:40,600
- Olen aina ihmetellyt...
-Minä myös.

714
01:02:41,800 --> 01:02:46,000
- Muistatko vuosi sitten?
- Isoisän syntymäpäivä?

715
01:02:47,100 --> 01:02:51,500
– Olimme silti onnellisia.
- Heräsin aamulla...

716
01:03:10,300 --> 01:03:12,200
On aamunkoitto!

717
01:03:39,900 --> 01:03:41,500
Paljonko kello on?

718
01:03:45,400 --> 01:03:47,300
Mikä tämä on?

719
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
Hyvää huomenta. Halusin vain tietää oletko
he olivat jo hereillä.

720
01:04:14,800 --> 01:04:20,100
On järkevää herättää joku
73-vuotias aamiaisen kanssa?

721
01:04:20,500 --> 01:04:24,100
Tiedät, että isäsi pitää meistä
tapa juhlia syntymäpäiväänsä.

722
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
Hän heräsi kolmelta aamulla,
Hän vaihtoi vaatteensa ja pesi hampaansa.

723
01:04:28,800 --> 01:04:31,700
Voit lyödä vetoa hänestä
haluaa nähdä meidän kärsivän.

724
01:04:32,000 --> 01:04:34,700
Älä ole lapsellinen ja pukeudu.

725
01:04:35,000 --> 01:04:37,300
Voi luoja, olenko 42-vuotias vai en?

726
01:04:37,600 --> 01:04:42,200
Kun hän on kotona, hän on meidän poikamme,
vaikka hän olisi Kiinan keisari.

727
01:04:49,300 --> 01:04:53,600
Yritätkö olla vähän
Ystävällinen tänään, eikö?

728
01:04:54,400 --> 01:04:58,100
Tiedät kuinka vanhempasi
he pitävät siitä, että olemme täällä.

729
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Hän haluaa nähdä minut mekossa
ja kukat hiuksissaan!

730
01:05:01,900 --> 01:05:06,400
-Tee niin kuin mummo sanoo, kulta.
-Pelle pilailee minua koko päivän!

731
01:05:06,800 --> 01:05:10,500
- Näytät hyvältä mekossa.
-Hyvä! Näytän kamalalta!

732
01:05:10,900 --> 01:05:14,700
Nix, jos käytät mekkoa, käytän sitä
kukat hiuksissa, eikö?

733
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Jos tyttärellämme olisi sellainen
vähän huumorintajua!

734
01:05:21,800 --> 01:05:25,400
Miten olit niin humoristinen
kun hän puhui isoäidille.

735
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
Isoäiti, katso piirustusta
kaunis tein isoisälle.

736
01:05:38,500 --> 01:05:42,600
Se on upeaa.
Tämä on mitä?

737
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
Etkö näe?

738
01:05:44,700 --> 01:05:48,000
Isä hatun kanssa
kylpy ja pikkuhousut.

739
01:05:48,300 --> 01:05:52,900
Ei, se ei ole. Se on Phantom
metsästää ihmissusia metsässä.

740
01:05:53,300 --> 01:05:55,200
Ai, onko se siinä?

741
01:05:56,100 --> 01:05:58,000
Voi Nix...

742
01:05:58,200 --> 01:06:00,800
-Mekossasi on tahra.
- Vero.

743
01:06:01,200 --> 01:06:05,600
Uusi mekkosi!
Milloin opit olemaan varovainen?

744
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
Milloin lopetat
käyttäytyä kuin poika?

745
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Haluan olla poika,
ei tyttö!

746
01:06:11,100 --> 01:06:15,300
En halua juhlia yhtään
syntymäpäivä tai pukeudu mekkoon!

747
01:06:15,700 --> 01:06:17,700
En halua elää. haluan
istu omenapuussa...

748
01:06:18,000 --> 01:06:20,600
En halua Pellen pilaavan
minusta. Älä naura!

749
01:06:21,300 --> 01:06:24,600
-Hei lapset!
- Hän oli se, joka aloitti sen!

750
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Ole hyvä nyt. Jos he haluavat
taistele, lähde, jotta emme näe.

751
01:06:29,900 --> 01:06:31,200
Lopeta nyt hölynpöly!

752
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Ota se, Pelle...
Ota sinä tämä...

753
01:06:34,400 --> 01:06:39,800
Ei, älä ota sitä... Nix ottaa sen.
Ei, otan sen... tässä...

754
01:06:40,400 --> 01:06:43,300
- On kuuma!
- Ei ole kuuma, älä viileä.

755
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
Sam, tule laulamaan
opettajalle.

756
01:06:55,500 --> 01:06:59,200
Tietysti, kuten haluatte, rouva.

757
01:06:59,600 --> 01:07:05,100
- Aioin laittaa auton valmiiksi.
-Ei, sinun täytyy juhlia kanssamme.

758
01:07:05,500 --> 01:07:09,700
Otan nämä kukat ja
Sam ottaa tarjottimen.

759
01:07:10,100 --> 01:07:13,200
Okei, voit ottaa kakun, koska
lokero on liian painava.

760
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Tulkaa kaikki.
Mennään.

761
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
Älä työnnä, lapset.

762
01:07:28,800 --> 01:07:33,700
<i>Olemme täällä, onnittelut
Koska tämä on sinun päiväsi</i>

763
01:07:34,100 --> 01:07:37,600
<i>Meillä on kunnia
Meillä on kunnia osallistua</i>

764
01:07:38,000 --> 01:07:41,500
<i>Toivomme hänen elävän
Toivomme hänen elävän</i>

765
01:07:41,900 --> 01:07:45,300
<i>Toivomme hänen elävän
Juhlistaa 100 vuotta</i>

766
01:07:45,700 --> 01:07:49,300
<i>Toivomme hänen elävän
Toivomme hänen elävän</i>

767
01:07:49,600 --> 01:07:53,800
<i>Toivomme hänen elävän
Juhlistaa 100 vuotta</i>

768
01:07:55,400 --> 01:07:59,200
Onnittelut
Olet 73-vuotias, Henrik.

769
01:07:59,900 --> 01:08:03,000
- Onnittelut, isoäiti.
- Onnittelut.

770
01:08:03,300 --> 01:08:07,100
- Onnittelut.
- Mitä helvetin melua se on?

771
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
- Onko se tulipalo?
-Katso! Mikä kaunis kakku!

772
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
Mitä sinä haluat
pilkkaa vanhaa miestä...

773
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
kun hän on sisällä
haudan reuna.

774
01:08:19,400 --> 01:08:24,300
- Onnittele itseäsi.
- Kyllä, Henrik. Yritä olla kiltti.

775
01:08:24,700 --> 01:08:27,700
Olen innoissani,
Olen iloinen!

776
01:08:28,000 --> 01:08:32,800
Minä siedän tätä pientä epämukavuutta
isoäidin vuoksi...

777
01:08:33,200 --> 01:08:37,000
koska tiedän sen
Hän rakastaa juhlia.

778
01:08:37,400 --> 01:08:41,000
Henrik, luulen, että vaihdoit
unipaitasi.

779
01:08:41,400 --> 01:08:46,000
Ymmärrän kyllä...
Mulla oli vähän unettomuutta...

780
01:08:46,400 --> 01:08:49,900
Luulen, että tunnen enemmän
tuoreena puhtaassa kuorma-autossa...

781
01:08:57,300 --> 01:09:01,800
-Istu eteen, äiti istu tänne.
-Haluan istua edessä!

782
01:09:02,300 --> 01:09:07,400
Voit istua edessä.
Ei, voit istua täällä, kun tulet takaisin.

783
01:09:11,100 --> 01:09:15,200
– Kaikki ovat siis onnellisia.
- No, mennään.

784
01:09:15,600 --> 01:09:18,600
Odota! Käytätkö
Pitkät alusvaatteet?

785
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Kyllä olen.

786
01:09:21,800 --> 01:09:24,600
Sinä valehtelet.
Hänellä on yllään lyhyet alusvaatteet.

787
01:09:25,000 --> 01:09:27,900
Emme voi välttää
keskustella tästä...

788
01:09:28,300 --> 01:09:32,400
lasten edessä,
lapsenlapset ja työntekijät?

789
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
Vedä housut ylös
ja anna minun nähdä.

790
01:09:34,900 --> 01:09:38,800
Okei...
Käytän lyhyitä alushousuja.

791
01:09:40,800 --> 01:09:45,300
-Tänään on syntymäpäiväni.
-Huomenna sinä tulet kärsimään, ja niin kärsimme mekin.

792
01:09:45,700 --> 01:09:48,600
Jos et muuta
Nyt en tee.

793
01:09:49,000 --> 01:09:52,700
Mutta on syntymäpäiväni,
loppujen lopuksi.

794
01:09:53,000 --> 01:09:56,100
Kuulit mitä sanoin.
Mennään.

795
01:09:58,300 --> 01:10:00,800
Pidä kiirettä.

796
01:10:01,100 --> 01:10:04,400
Ohuimmat ovat mukana
toinen lipaston laatikko.

797
01:10:04,700 --> 01:10:09,900
- Kyllä kyllä!
-Auta häntä löytämään se lipastosta.

798
01:10:10,500 --> 01:10:13,800
<i>Katso kuinka hän juoksee. Milloin tulee
oppia olemaan naisellisempi?</i>

799
01:10:14,100 --> 01:10:16,700
<i>Tämä hölynpöly
pitkät alusvaatteet...</i>

800
01:10:21,100 --> 01:10:24,900
- Odota, mummo. Tässä he ovat.
- Ah, tässä...

801
01:10:25,300 --> 01:10:27,700
- Tässä se on.
-Kiitos rakkaani.

802
01:10:30,200 --> 01:10:35,100
No, haluatko jäädä
isoäidin ja isoisän kanssa?

803
01:10:35,500 --> 01:10:38,400
Isoäiti pyytää minua
käyttäydy kuin tyttö.

804
01:10:38,700 --> 01:10:40,200
<i>Älä huoli, Nix.</i>

805
01:10:40,600 --> 01:10:45,100
<i>Isoäiti on mahtava
ihmisten uudistaja.</i>

806
01:10:46,300 --> 01:10:50,300
<i>Mikä sinä haluat muuten olla?.</i>

807
01:10:50,700 --> 01:10:53,700
- Polaaritutkija.
- Hyvä valinta, täytyy sanoa!

808
01:10:54,100 --> 01:10:57,100
– Siellä ei ole ihmisiä.
- Vihaatko ihmisiä niin paljon?

809
01:10:57,400 --> 01:11:01,400
-Kaikki haluavat pettää minut.
- Tiedä, että tämä on vain osa.

810
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Isoäiti, etkö pelkää kuolemaa?

811
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
Ei, ei ollenkaan.

812
01:11:07,600 --> 01:11:12,200
-Uskotko sinä Jumalaan?
-Jos Jumala on kaikki mikä on elämää...

813
01:11:12,800 --> 01:11:16,500
Joten uskon Jumalaan.
uskon tähän elämään...

814
01:11:16,900 --> 01:11:20,000
seuraavassa elämässä ja sisällä
kaikenlaista elämää.

815
01:11:20,300 --> 01:11:25,500
-Mutta entä kuolema?
-Kuolema on vain pieni osa elämää.

816
01:11:26,000 --> 01:11:30,400
Kuvittele kuinka tylsää se olisi, jos kaikki
pysyä aina samana?

817
01:11:33,600 --> 01:11:39,100
Siksi kuolema on olemassa
antaa uuden elämän.

818
01:11:40,600 --> 01:11:44,500
Kuvittele koko ikuisuuden
kuinka kamalaa se olisi minulle...

819
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
kävelemässä alusvaatteissa
kauan 100 tuhatta vuotta?

820
01:11:48,100 --> 01:11:54,000
Se näyttää yksinkertaiselta. Mutta kun olen
yksin, se on kauheaa ja monimutkaista.

821
01:11:54,500 --> 01:11:59,500
On ymmärrettävää, että lapsi
pelätä ja murehtia.

822
01:11:59,900 --> 01:12:02,000
Vain kun
Hän on vanha kuin minä...

823
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
joka alkaa ratketa
elämän käsikirja.

824
01:12:05,900 --> 01:12:07,900
Miksi sen pitää olla näin?

825
01:12:08,200 --> 01:12:12,800
Kaikella on alku,
keski ja loppu.

826
01:12:13,400 --> 01:12:16,500
Ehkä tämä elämä on
vasta alkua.

827
01:12:16,900 --> 01:12:19,100
Liitytäänkö muiden joukkoon?

828
01:12:20,100 --> 01:12:23,200
-Mummo!
- Pidä kiirettä, mummo valittaa.

829
01:12:23,600 --> 01:12:28,100
Tässä on lahjasi
syntymäpäivä. Halusin antaa sinulle yksin.

830
01:12:28,500 --> 01:12:30,600
Tein sen itse.

831
01:12:42,900 --> 01:12:47,400
Sam, sinun täytyy saada hänet liikkeelle.
Opettaja on vihainen.

832
01:12:47,800 --> 01:12:52,900
Se on pahempaa kuin jos olisit sairas.
Pian opettaja tulee.

833
01:12:53,300 --> 01:12:56,700
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Tapahtuiko jotain?

834
01:12:57,100 --> 01:13:00,200
Kaikki näyttävät siltä
potilaille, joilla on mahahaava.

835
01:13:00,600 --> 01:13:05,200
Älä ole vihainen. Auto ei toimi
lähtö ja Sam ei tiedä miksi.

836
01:13:05,600 --> 01:13:09,300
Ai, onko se siinä?
Voinko saada jakoavaimen?

837
01:13:09,700 --> 01:13:11,100
Se pilasi syntymäpäivän.

838
01:13:11,300 --> 01:13:15,000
He voivat löytää
ongelma minuutissa.

839
01:13:15,400 --> 01:13:18,500
-David auttaa minua.
- He tulevat leikkaukseen!

840
01:13:20,900 --> 01:13:23,700
Voi olla absessi
kaasuttimessa?

841
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
Ota tämä...

842
01:13:27,200 --> 01:13:29,000
ja tuo...

843
01:13:29,700 --> 01:13:31,900
-Ja tuo...
-Ja se.

844
01:13:32,200 --> 01:13:38,000
Annan sinulle juoman nyt
jota et koskaan unohda.

845
01:13:38,400 --> 01:13:43,800
Jos et palaa elämään... mennään
kirjoittaa kuolintodistus.

846
01:13:44,300 --> 01:13:48,300
Suosittelen lepäämään
autotalli kuukaudeksi tai kahdeksi.

847
01:13:50,000 --> 01:13:53,300
- Hän kuoli.
– Loppu oli nopea.

848
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
Ei ole mitään tehtävissä.
Pysytään kotona.

849
01:14:00,100 --> 01:14:03,200
Olen pahoillani, hyvät naiset, meillä on
kiertueen peruuttamiseksi.

850
01:14:03,600 --> 01:14:06,100
Se on... Sam...

851
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
teki erinomaista työtä.

852
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
Auton vika oli
täysin realistinen.

853
01:14:13,700 --> 01:14:18,200
- Mutta rouva ei pidä siitä.
- Kerron teille molemmille.

854
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
Syntymäpäiviä on 49...

855
01:14:22,800 --> 01:14:27,100
Minun piti kestää
piknikillä maaseudulla.

856
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
Näin on vasta viime vuosina
Löysin tempun.

857
01:14:32,400 --> 01:14:34,200
Anna auton hajota.

858
01:14:34,500 --> 01:14:37,500
Minulla oli upea idea.
Sam!

859
01:14:38,700 --> 01:14:43,700
Valmistele hevoset. Mennään
kuljetus kuin nuoruudessa.

860
01:14:44,300 --> 01:14:47,600
- Eikö olekin upeaa?
-Heti.

861
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
Sitten isoisä saa
kovasti toivottu retki!

862
01:14:51,800 --> 01:14:54,300
Eikö olekin upeaa, Henrik?

863
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
Mahtavaa...

864
01:16:55,900 --> 01:16:59,500
<i>-Rakastatko yhä minua?
-Se on tyhmä kysymys.</i>

865
01:16:59,900 --> 01:17:02,100
<i>-Vastaa.
-Rakastan sinua.</i>

866
01:17:03,000 --> 01:17:06,500
<i>-Niin paljon kuin 15 vuotta sitten?
-Lisää.</i>

867
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
-Kuvittele, jos se päättyy jonain päivänä.
-Miten se saattoi tapahtua?

868
01:17:11,900 --> 01:17:15,200
Älä koskaan houkuttele omaasi
potilaita?

869
01:17:15,500 --> 01:17:20,100
- Marianne, oletko kateellinen?
-Ei, vastaa kysymykseeni.

870
01:17:20,500 --> 01:17:24,200
Kukaan ei ole niin kaunis kuin sinä.
Olen tosissani.

871
01:17:25,200 --> 01:17:29,900
Kukaan ei hymyile niin kuin sinä, on olemassa
iho niin kaunis, tuoksuu niin hyvältä...

872
01:17:30,300 --> 01:17:34,100
- Kyllä, mutta jos...
- Olen hyvin laiska, Marianne.

873
01:17:34,700 --> 01:17:37,800
Kun on näin hyvää,
hämmennystä vältetään.

874
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
Olen joskus peloissani.

875
01:17:40,800 --> 01:17:45,300
- Et voi olla yhtä onnellinen kuin minä.
-Voit myös rakastua.

876
01:17:45,700 --> 01:17:48,800
-Olisitko kateellinen?
- Hyvin kateellinen.

877
01:17:51,500 --> 01:17:56,100
Kun olet kaukana minusta, vain
päivä tai lyhyt matka...

878
01:17:56,500 --> 01:17:59,900
Tunnen oloni tyhjäksi sisältä.
minusta tuntuu...

879
01:18:00,800 --> 01:18:05,000
ikään kuin minusta olisi tullut pieni ja surullinen
ja kuin kaikki olisi kuollut ympärilläni.

880
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
Eikö olekin outoa?

881
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Mitä haluat eniten?

882
01:18:12,100 --> 01:18:14,300
Pidä asiat sellaisina kuin ne ovat.

883
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
Älä anna minkään muuttua.

884
01:18:20,100 --> 01:18:22,800
-Ja sitten...
-Kerro minulle.

885
01:18:25,500 --> 01:18:29,000
- Emmekö voisi saada toista lasta?
-Mutta Marianne...

886
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
Vain pieni...

887
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
En aiheuttaisi sinulle mitään
ongelma, lupaan.

888
01:18:37,100 --> 01:18:38,900
Se olisi niin hauskaa.

889
01:18:39,200 --> 01:18:42,900
Mutta, Marianne.
Sinä ja minä... me...

890
01:18:43,900 --> 01:18:48,100
Joskus kehoni
todella pyytää lasta.

891
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Kuvittele haju.

892
01:18:51,500 --> 01:18:55,100
Kuvittele piteleväsi sitä
elämä joka liikkuu...

893
01:18:55,400 --> 01:18:58,400
ja anna hänen käpertyä
ja pureskella rintaa.

894
01:19:00,300 --> 01:19:03,800
Saan kananlihalle
puhua siitä.

895
01:19:06,200 --> 01:19:10,300
-Jos se olisi sinun tapasi, meillä olisi 10.
- Olisiko se väärin?

896
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Eli mitä tapahtuisi
rakkaani kanssa?

897
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
Olet muuten söpö.

898
01:19:23,400 --> 01:19:27,300
- Mitä muuta haluat?
-Etkö aio nauraa?

899
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
Lupaan.

900
01:19:29,900 --> 01:19:33,200
No... toivoisin
sukeltajan kello.

901
01:19:33,500 --> 01:19:38,100
Sitten laskeutuisin trooppisiin meriin
ja etsiä upotettua aarretta.

902
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
Ja taistelisin kanssa
hait ja kalmarit.

903
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
-Ymmärrän...
- Hän ei voinut lopettaa nauramista.

904
01:19:46,700 --> 01:19:49,300
Mihin sopeutuisin
tässä seikkailussa?

905
01:19:49,600 --> 01:19:51,300
No sinä...

906
01:19:52,200 --> 01:19:55,900
Olisitko kyydissä,
auttaa minua.

907
01:19:56,800 --> 01:19:59,300
Poikani punastuu!

908
01:20:00,500 --> 01:20:02,700
Sinulla on tapa
hymyilemään...

909
01:20:44,300 --> 01:20:47,200
- Mitä sinä teet?
-Rakastan sinua.

910
01:20:48,100 --> 01:20:52,300
Olen aina rakastanut sinua ja minä
Rakastan sinua koko ikuisuuden.

911
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Am�m.

912
01:20:59,000 --> 01:21:01,100
Seuraava pysäkki, asema
Malmýn keskustassa.

913
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
On helppoa istua vaimosi kanssa
junassa ja puhua avioerosta.

914
01:21:08,400 --> 01:21:12,600
-Kiitos 15 vuodesta. Hyvästi.
- Et epäröinyt.

915
01:21:13,000 --> 01:21:16,900
En tiennyt, ettei minulla ollut
julmuutta tehdä tämä.

916
01:21:17,300 --> 01:21:21,800
Aina sinä! Minulla ei ollut
julmuutta, mutta sinä opetit minut.

917
01:21:22,200 --> 01:21:25,300
Hylkään palauttamisen
katuva syntinen.

918
01:21:25,600 --> 01:21:29,900
Otin elämästäni vastuun ja
lapsista. En tarvitse sinua.

919
01:21:30,300 --> 01:21:34,400
- Tarvitsemme toisiamme kuten ennenkin.
-Ei, olen nyt iso tyttö.

920
01:21:34,800 --> 01:21:39,000
- Päätän kenen kanssa pelaan.
-Se pirun Carl-Adam!

921
01:21:50,200 --> 01:21:53,600
Hei tyttöni!
Hei tyttöni!

922
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
Anteeksi. Kuten ajattelinkin
sinussa ja kuinka odotin sinua!

923
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Muutama kukka.
Oletko yllättynyt?

924
01:22:01,900 --> 01:22:04,000
Mistä tiesit, että minä
olitko siinä junassa?

925
01:22:04,300 --> 01:22:08,500
- Meidän piti tavata toisemme Kööpenhaminassa.
- Lähetit minulle lennätin. Hän unohti?

926
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
- Huomasitko mieheni?
-Praha, onko hän täällä? Kyllä, se on täällä.

927
01:22:13,800 --> 01:22:18,300
En melkein tunnistanut häntä. Hei, minun
vanha mies! Kuinka masentunut oletkaan!

928
01:22:18,700 --> 01:22:23,600
Tapasimme junassa ja hän
on myös menossa Kööpenhaminaan.

929
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Mikä upea idea!

930
01:22:26,300 --> 01:22:28,100
Vaimo, rakastaja ja aviomies...

931
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
kanavaa selaamassa!

932
01:22:30,600 --> 01:22:33,800
Tulkaa ystäväni.
Voit ottaa tämän.

933
01:22:44,200 --> 01:22:46,000
- Terveys.
- Terveys.

934
01:22:48,900 --> 01:22:52,400
Marianne sanoi, että jäit
raittiina useita päiviä.

935
01:22:52,700 --> 01:22:56,300
Joo, en ole juonut sen jälkeen...
Milloin tarkalleen?

936
01:22:56,800 --> 01:23:00,100
- Olen vaikuttunut.
-Okei, mutta tänä iltana on juhlat.

937
01:23:00,500 --> 01:23:04,400
Terveyttä, David, vanha ystäväni.
Hei, Marianne, tyttöni.

938
01:23:04,700 --> 01:23:08,400
- Joten tulit takaisin.
– Naiset ovat realisteja.

939
01:23:08,800 --> 01:23:12,900
-Valitse vahvin.
– Minulla on suuret lihakset. Tunne ne.

940
01:23:16,400 --> 01:23:20,600
- Tarkoitin henkisesti vahvoja.
- Kyllä, tietysti.

941
01:23:21,400 --> 01:23:25,600
Olet luonut kuolemattomia taideteoksia, jotka
löydetään 2 tuhannen vuoden kuluttua.

942
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Sitten he sanovat:
"Se on Carl-Adam".

943
01:23:29,500 --> 01:23:31,300
Olet ironinen,
mutta olet oikeassa.

944
01:23:31,500 --> 01:23:35,600
Naiset rakastavat isoja
taiteilijoita. Eikö niin, Marianne?

945
01:23:36,100 --> 01:23:38,700
Mitä? Tietenkin rakas,
me todella pidimme siitä.

946
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Olet täydellinen, hillitty
omalla voimallaan.

947
01:23:42,400 --> 01:23:47,300
<i>Aivan. Jotkut käyttävät 50 �/%
tai vähemmän. Käytän vähintään 95�/%.</i>

948
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Siitä puheen ollen...
Otetaanko toinen drinkki?

949
01:23:50,200 --> 01:23:51,600
Terveys.

950
01:23:58,000 --> 01:24:00,400
- Se tärisee.
-Saatko merisairautta?

951
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
minä! Olet hullu!

952
01:24:04,300 --> 01:24:05,400
Anteeksi.

953
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Hän on vanha merimies, se!

954
01:24:34,600 --> 01:24:40,200
Hei David, kiitos seurasta.
Marianne on hieman väsynyt.

955
01:24:40,700 --> 01:24:43,600
- Ymmärrät.
- Tietysti, Carl-Adam.

956
01:24:43,900 --> 01:24:46,700
Kiitos seurasta.
Erittäin kiltti.

957
01:24:47,100 --> 01:24:49,900
-Hei, David.
-Hei, Marianne.

958
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
-Hei, David.
-Hei, Carl-Adam.

959
01:24:55,400 --> 01:24:57,100
Kuten sanoimme...

960
01:24:58,200 --> 01:25:00,700
Kyllä, kuten sanoimme.
Hei, David.

961
01:25:02,300 --> 01:25:04,700
Miksei meillä ole yömyssyä?

962
01:25:05,000 --> 01:25:07,900
Emme aina toimita
vaimo ystävälle.

963
01:25:08,200 --> 01:25:12,400
Anna se takaisin, anna se takaisin, rakas veljeni.
Päätös on Mariannen.

964
01:25:12,900 --> 01:25:15,100
Ei, sinä päätät.

965
01:25:16,500 --> 01:25:20,700
Meidän ei pitäisi ottaa liikaa aikaa
David, hänellä täytyy olla paljon tekemistä.

966
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
Ehkä ei juomaa
olla huono idea.

967
01:25:25,300 --> 01:25:30,400
Lupaa minulle, että menemme yhteen
helvetti. Haluan nähdä jotain jännittävää.

968
01:25:31,100 --> 01:25:36,000
Hieman moraalitonta.
Jotain järkyttävää.

969
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
-Yritä ymmärtää naisia, jos voit.
- En voi.

970
01:25:42,500 --> 01:25:43,900
Kuljettaja?

971
01:25:44,200 --> 01:25:45,900
-No, eikö?
- Laiturille.

972
01:26:11,900 --> 01:26:15,000
-Aiotko siis mennä naimisiin?
- Naimisiin?

973
01:26:15,300 --> 01:26:19,400
- Emme ole hulluja. Kuka sanoi?
-Se oli Marianne.

974
01:26:19,800 --> 01:26:24,000
Marianne on itsenäinen nainen.
Hän ei ole porvarillinen.

975
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
-Saanko katsoa?
-Kyllä.

976
01:26:26,800 --> 01:26:29,600
Tämä on kätevää, koska
Pidät ulkoilusta monien ihmisten kanssa.

977
01:26:29,900 --> 01:26:34,200
Ei ole mitään sellaista.
Vain kyvyttömät miehet ovat uskollisia.

978
01:26:34,600 --> 01:26:37,400
-Vaimot pettävät heidät viipymättä.
- Terveys.

979
01:26:37,700 --> 01:26:39,400
- Terveys.
-Terveyttä, Carl-Adam.

980
01:26:47,300 --> 01:26:50,400
- Tanssitaanko?
- Emme ole tanssineet 10 vuoteen.

981
01:26:50,800 --> 01:26:52,400
Joten, on aika.

982
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
"apteekki"
miehelle, jolla on silmälasit.

983
01:27:06,700 --> 01:27:09,000
Juon pullon
viskistä.

984
01:27:15,300 --> 01:27:17,400
- Carl-Adam!
-Lise!

985
01:27:18,000 --> 01:27:21,600
-Kuinka kauan!
- Luoja, Lise!

986
01:27:22,100 --> 01:27:26,500
– Se tulee kauniimmaksi vuosi vuodelta.
– Mutta bisnes on huonoa.

987
01:27:28,400 --> 01:27:31,200
– Meidän aikanamme oli toisin.
-Carl-Adam...

988
01:27:33,700 --> 01:27:35,100
Kuuntele...

989
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
sinun täytyy minulle
auttaa johonkin.

990
01:27:39,700 --> 01:27:42,300
Näetkö siellä miehen, jolla on silmälasit?

991
01:27:42,600 --> 01:27:45,000
-Se, jolla on nenä?
-Tanssii siellä...

992
01:27:48,700 --> 01:27:53,200
– Hän on erittäin viehättävä.
-Sinä lyöt morsiameani.

993
01:27:54,500 --> 01:27:57,600
- Oletko kihloissa?
- Ei, ei...

994
01:27:57,900 --> 01:28:00,000
ole hiljaa!

995
01:28:02,000 --> 01:28:04,600
Haluan sinun pitävän hänestä huolta,
saa hänet pois tieltäni.

996
01:28:04,900 --> 01:28:08,000
Hän on hyvin ujo, joten minä
Rakensin "apteekin".

997
01:28:08,400 --> 01:28:09,600
Hänen nimensä on David.

998
01:28:10,300 --> 01:28:15,000
Vastaa minulle rehellisesti. Miten
Tiesitkö, että olin tulossa tänne?

999
01:28:15,500 --> 01:28:19,800
-Sam kurkisti minua.
-Ja lennätit Carl-Adamille?

1000
01:28:20,800 --> 01:28:24,700
- Miksi teit sen?
-En jätä sinua edes viideksi minuutiksi.

1001
01:28:25,300 --> 01:28:29,200
-Vaikka sinun on jaettava sänky.
- Oletko hullu? Mikä sinua vaivaa?

1002
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
Tämä tanssi minua
sai hänet niin innostuneeksi.

1003
01:28:41,000 --> 01:28:45,800
David. Etkö ole nähnyt minua?
Olen iloinen, että olet täällä.

1004
01:28:46,200 --> 01:28:48,900
- Siitä on niin kauan.
-Mitä?

1005
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
Anna Liselle suukko.

1006
01:28:52,500 --> 01:28:56,300
Hyvä myös David
löysi yrityksen.

1007
01:28:56,800 --> 01:29:00,500
-Etkö luule niin?
- Se näyttää olevan vanha tuttavuus.

1008
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
Hyvä?

1009
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
Etkö ole janoinen, David?

1010
01:29:10,200 --> 01:29:13,700
- Oletko potilaani?
-Voisi sanoa kyllä.

1011
01:29:14,100 --> 01:29:16,700
Mitä sinä teet?

1012
01:29:17,000 --> 01:29:20,400
-Olen opettaja.
-Näen... Onko näin?

1013
01:29:21,200 --> 01:29:25,500
-Haluatko oppitunnin?
-Mitä sinä opetat?

1014
01:29:26,100 --> 01:29:30,300
Rakkautta tietysti...
Mitä ajattelit?

1015
01:29:35,500 --> 01:29:37,200
Missä tulee
Onko Marianne täällä?

1016
01:29:42,700 --> 01:29:46,100
Olen idiootti, Lise.
Tiedätkö jotain? Kippis!

1017
01:29:46,400 --> 01:29:48,500
Terveyttä, kuten haluat.

1018
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
- Se ei ollut kovin vahvaa.
- Ei, se on lääkettä.

1019
01:30:07,900 --> 01:30:10,100
Rakkausjuoma?

1020
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
Kyllä, se on hyvä.

1021
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
Vielä yksi.
Se on erittäin, erittäin hyvä.

1022
01:30:15,500 --> 01:30:20,000
Voitko antaa reseptin?
Se antaa polvillesi mukavaa lämpöä.

1023
01:30:24,700 --> 01:30:27,800
Nyt kadotin silmälasini.
Miksi tein tämän?

1024
01:30:28,400 --> 01:30:33,800
-Kaulassani on pieni bugi.
-Näytät kauniimmalta ilman laseja.

1025
01:30:34,900 --> 01:30:39,200
Kuuntele, tyttöseni,
Olet kuolleen upea.

1026
01:30:41,600 --> 01:30:44,800
Mutta hiuksia ei pidä sitoa.
Sen on oltava löysä ja vapaa.

1027
01:30:45,100 --> 01:30:49,100
Kuin koski ohi
kauniit olkapääsi. näin.

1028
01:30:51,300 --> 01:30:55,000
- Tanssitaanko?
- Minulla on bugi kaulassani.

1029
01:30:56,100 --> 01:30:57,800
Tanssitaanko?

1030
01:30:58,200 --> 01:31:00,300
-Ei?
-Kyllä.

1031
01:31:11,700 --> 01:31:14,500
- Suutele minua, David.
- Mikä se on?

1032
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
Suutele minua, David!

1033
01:31:18,400 --> 01:31:21,800
Ensin minun on riisuttava takkini.
Ohittamassa!

1034
01:31:22,300 --> 01:31:26,100
Nyt aion suudella tyttöä
kaunein Tanskassa!

1035
01:31:27,300 --> 01:31:32,700
Edes kuningas ei voinut paheksua!
Pois tieltä, tarvitsen tilaa.

1036
01:31:35,700 --> 01:31:36,800
Hei!

1037
01:32:32,700 --> 01:32:34,100
Valvoa!

1038
01:32:43,600 --> 01:32:47,900
Anna minun mennä! Minä teen
jauhelihaa!

1039
01:32:48,300 --> 01:32:52,300
Odota ja katso!
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

1040
01:32:52,800 --> 01:32:53,700
Anna minun mennä!

1041
01:33:15,400 --> 01:33:17,300
Haluan huutaa!

1042
01:33:28,900 --> 01:33:33,900
Kuinka voit suudella sitä
inhottava ja mautonta lutka?

1043
01:33:34,300 --> 01:33:38,700
Ja aivan edessäni! Sinun
lupaukset ovat arvottomia.

1044
01:33:39,100 --> 01:33:43,900
Kaikki tämä junassa! Olet
töykeä, uskoton, itsekäs ja julma!

1045
01:33:44,300 --> 01:33:47,500
-Haluan kuristaa sinut!
-Oletko kateellinen?

1046
01:33:47,900 --> 01:33:50,700
Mitä kateutta!
Älä koske minuun!

1047
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
Olen surullinen, kanssa
kylmä ja masentunut.

1048
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
Jos täällä olisi vettä,
hukkuisin.

1049
01:33:57,800 --> 01:34:02,400
- Oikeallasi on syvää vettä.
- Lyön sinua ensin!

1050
01:34:09,500 --> 01:34:12,600
- Lopeta huutaminen!
- En itke! Olen vihainen!

1051
01:34:12,900 --> 01:34:16,400
Rakas Marianne.
Mikä päivä, mikä yö!

1052
01:34:17,000 --> 01:34:20,900
Olen myös hyvin väsynyt,
Siksi itken.

1053
01:34:21,400 --> 01:34:24,400
Ei hätää...

1054
01:34:27,900 --> 01:34:31,000
Etsin sinua
koko kaupungissa.

1055
01:34:38,200 --> 01:34:39,800
Kaikki on valmista.

1056
01:34:42,900 --> 01:34:44,600
Minne olemme menossa?

1057
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
Mennään.

1058
01:35:10,700 --> 01:35:13,900
David, sinä roisto.
Olitko niin varma?

1059
01:35:14,300 --> 01:35:17,500
Hyvä strategi on
ennakoida kaikki mahdollisuudet.

1060
01:35:49,200 --> 01:35:51,100
EI SAA HÄIRITÄ!

1061
01:36:22,500 --> 01:36:24,800
HILJAISUUS!
Oppitunti rakkaudesta